1
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
Teşekkürler. İşte anahtarlar.

2
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
Ne?

3
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Lanet olsun! Hadi!
Bir partidesin, kahretsin!

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
Sheila, geri dön!

5
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
Nereye gidiyorsun?

6
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
- Üzgünüm Marty.
- Hayır, o iyi.

7
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
<i>O benim arkadaşımdı. Hayır, o benim arkadaşımdı.
Ama iyi bir adamdı.</i>

8
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
<i>- Şimdi istemiyorum.
- İyi misin?</i>

9
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Bil bakalım ne oldu?

10
00:03:23,600 --> 00:03:28,100
Babanın vücudunun buzları çözüldü
hayata dönüyor ve bu evi geri istiyor.

11
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Neredeyse.

12
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
Clinton katılımımızı talep ediyor
bir hafta boyunca yatında.

13
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Şaka yapmıyor musun?

14
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
- Tanrım. Olabilir mi?
- Buna güvenmezdim.

15
00:03:43,400 --> 00:03:46,800
Hayır, sanırım sadece sıkıldı
ve salon oyunları oynamak istiyor.

16
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
- Ama yine de gideceğiz.
- Her zaman hayalperestsin.

17
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
- Bana bundan bir yudum ver.
- Zencefilli gazoz. Bir tane ister misin?

18
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Yeni bir şeyler yaz.

19
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
<i>Freak Show'u unutun.
Clinton onu asla üretmeyecek.</i>

20
00:04:06,300 --> 00:04:08,900
Ve o bunu asla vermeyecek
sana geri döneceğim.

21
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Muhtemelen.

22
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
Tamam aşkım. Benden başka kim var?

23
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
İkisi mi yoksa sadece o mu? Bu iyi.

24
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Mümkün değil. Evet, başka kim geliyor?

25
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
Bu farklı. Elbette geleceğim.
Aylardır onunla sözleşme imzalamak için can atıyorduk.

26
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
Merhaba? Burada kötü bir bağlantı var.

27
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
ölüyorum dedim
aylarca görüşmek üzere!

28
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
Dinle, Bridey Murphy'ye ne dersin?
Geliyor mu?

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
Ne demek istiyorsun, ne demek istiyorum?

30
00:04:47,300 --> 00:04:49,700
Bu aynı B grubu
o senin evindeydi...

31
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
Sheila'nın geri döndüğü gece
çitlerin arasından.

32
00:04:52,500 --> 00:04:56,800
Evet, bunu Joyce Haber'e veriyorum:
"Clinton Green'in Yıldönümü Uyanması."

33
00:04:56,800 --> 00:05:00,900
Ben de öyle dedim. Haber'e göre bu doğru değil.
Bunun yerine bunu sırrımız olarak saklayacağız.

34
00:05:00,900 --> 00:05:02,900
Seni sevdim... Bu çok saçma.

35
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
Telini sevdim
ve gerçekten seni görmek için sabırsızlanıyorum.

36
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
50 kilo verdim. Ben içi boş bir kamışım.
Öp, öp.

37
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Haber'i ara ve yemeği ona ver.
Sesini bir kadın gibi gizle.

38
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
"Yas yılım sona erdi."
Şaka mı yapıyor?

39
00:05:18,100 --> 00:05:21,200
Yani direkt gittik
Streisand'ın The Sands'deki açılışına...

40
00:05:21,200 --> 00:05:24,500
mezarlığın hemen yanından.
Bana Freddie'yi getir, olur mu?

41
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Freddie, gitmek istiyorum
Güney Fransa'ya tatlım.

42
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Herkes sakin olsun lütfen!

43
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
Teşekkür ederim. Şimdi kızlar, deneyelim mi?

44
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Herkese kocaman gülümsüyor.

45
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
- Britanya'nın en iyi bow-wow'ları...
- Havla...

46
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Tamponlar için.

47
00:05:53,200 --> 00:05:56,300
- Çok iyi...
- Telefon, Bay Dexter. Bu senin karın.

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Evet tatlım?

49
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
Kimden?

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
Aman Tanrım!

51
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
- Havlamak!
- Ne zaman?

52
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Çok güzel. Onaylayıcı bir telgraf gönderin
ikimizden.

53
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
O halde benden çok iyi.

54
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
Sevgilim, artık telefonu kapatmam gerekiyor.
Alçılarımdan biri bacağıma işiyor.

55
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Garbo'nun asla yapmadığı bir şey,
en huysuz anında bile.

56
00:06:24,700 --> 00:06:26,000
Şimdilik güle güle.

57
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Üzgünüm.

58
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Pekala, herkes çekilsin. Bir kez daha lütfen.

59
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Şimdi animasyon. Küçük kutuları sallayın.
Hazır. Gitmek!

60
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
- Hazır mısın tatlım?
- Evet.

61
00:06:47,900 --> 00:06:49,900
- Hazır mısınız beyler?
- Hazır!

62
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
- Roma'yı seviyor musun?
- Öyle mi!

63
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
- Sayısız nedenden dolayı Roma'yı seviyorum.
- Neden gidiyorsun?

64
00:06:57,100 --> 00:07:01,600
Resmimi yeni bitirdim
Kirk Douglas'ın oynadığı ve ben çok yoruldum.

65
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
- Ve sıcaklık.
- Nereye gidiyorsun?

66
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Bir hafta boyunca yatta
ünlü bir yapımcının

67
00:07:06,900 --> 00:07:09,600
Korkmuyorum. Kocam
beni korumak için orada olacak.

68
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Ama korkarım bizim uçağımız
biz olmadan gidecek.

69
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
<i>Siz beyler, bize izin verirseniz.
Hayır, Grazie.</i>

70
00:07:21,500 --> 00:07:22,250
Hayır!

71
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Hiçbir şey demek istemedi...

72
00:07:27,100 --> 00:07:29,800
Reklam yapmıyorsun
içki şirketleri için.

73
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Neden tatile çıkamıyoruz?
normal insanlar gibi mi?

74
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
Hadi binelim.

75
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
Bagajı bırakmak istemiyorum.
ve onu bir metre kadar taşımıyorum.

76
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
- Sırtın iyi mi?
- Evet, şu ana kadar.

77
00:08:01,200 --> 00:08:05,100
böyle kalması için dua ediyorum
ve Clinton'un iyi bir ruh halinde kalması.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
Herkes nerede?

79
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Aşağıda olduklarını düşünmüyorsun
Sardalya falan mı çalıyorsun?

80
00:08:11,600 --> 00:08:14,600
Eminim Clinton'un planladığı oyunlar vardır
her gün için.

81
00:08:14,900 --> 00:08:19,300
Yeter ki günlere sadık kalsın
ve bize birkaç geceyi kendimize ayırıyor.

82
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Hey! Tommy! Lee!

83
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
Bu bir hata!

84
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
Ne düşünüyorsun çete?
Heyecanlandın mı, memnun musun, hayal kırıklığına mı uğradın?

85
00:08:31,500 --> 00:08:33,200
Bu muhteşem, Clinton.

86
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Geleceğini bilmiyordum.

87
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
- Bu konuda çok heyecanlısın.
- Memnun oldum.

88
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Clinton hayal kırıklıklarını ortadan kaldırabilir
senin üzerinde.

89
00:08:38,700 --> 00:08:40,200
Ama sonrasında hep pişman oluyor.

90
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
- Nasılsın Tom?
- Selam, C.G.

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
- Tom, uçuşun nasıldı?
- Uçuş iyiydi.

92
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Pekala millet. Pruvaya göre sıraya girelim.

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
- Bu nedir, bir pogrom mu?
- Hadi ama.

94
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
<i>- Ne zaman yelken açmak istiyorsunuz, Sinyor Green?
- Ne zaman yelken açmak isterim?</i>

95
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
<i>Bu ortak toplantıdan çıkalım.</i>

96
00:08:56,000 --> 00:09:00,200
Pekala millet, burada sıraya girelim.
Karı koca ayrıdır.

97
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Lee, Alice ve Anthony arasında.
Tam burada.

98
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
Philip, oradasın. Christine.

99
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Tom, Christine'in diğer tarafında.

100
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Sol profil canım.

101
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
O İtalyan.

102
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
<i>Yanlış üç hafta Berlitz'i kullandım.
Tek bildiğim scusi ve pronto.</i>

103
00:09:22,500 --> 00:09:24,200
<i>Pronto yeterli olacaktır.</i>

104
00:09:24,200 --> 00:09:27,300
Tamam, hadi gülümseyelim.
ya da siz insanlar yaşamak için ne yaparsanız yapın.

105
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
Çıkar şu şapkayı Christine.

106
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Pekala, şimdi yaklaşın.

107
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Hadi. Yakından sıkıştırın
yoksa görüntünün dışında kalacaksın.

108
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
Ve bunu kastetmiyorum.

109
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Mükemmel!

110
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
Altı aç başarısızlık üzerine bir çalışma.
Şaka yapıyorum, çete.

111
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Ağzına dikkat edecek
benimle imzaladığın zaman. Öğle yemeği ne zaman?

112
00:09:51,800 --> 00:09:54,900
Haydi millet.
Vittorio sana kamaranı gösterecek.

113
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Bagajımdan hayattan daha çok nefret ediyorum.

114
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
- Bu kimin?
- Bu bizim.

115
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Vuitton yeniden yazılıyor
spagetti westernler?

116
00:10:04,300 --> 00:10:06,000
- Vuitton nedir?
- İyi.

117
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
Bu odayı kim yaptı, Parker Kardeşler mi?

118
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Bazen yağmur yağar.

119
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
- Skor tabelası ne işe yarıyor?
- Bu daha sonrası için.

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Üzgünüm.

121
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
Tamam. Onlar bunun için.
Sadece Sheila'nın favorisi.

122
00:10:33,500 --> 00:10:36,600
Elbette. Herkes...

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,400
tıraş olmak, duş almak için tuvalete inmek,
ya da duş, telefonu kapatma şeklinize bağlı olarak.

124
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Bence bu muhteşem, Clinton.

125
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Burası banyo.

126
00:10:46,100 --> 00:10:48,600
- Bundan hoşlandın mı?
- Gerçekten çok güzel.

127
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Hangi dönemi söylersin
Öyle miydi Clinton?

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Louis XXXIV.

129
00:10:52,300 --> 00:10:54,600
Hadi çete,
Bu gösteriyi yola koyalım.

130
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
Bu muhteşem, Clinton. Kesinlikle muhteşem.

131
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
- Tıpkı anneninki gibi.
- Hizmetçimizinki gibi.

132
00:10:59,900 --> 00:11:03,300
Tom, Lee, bir John'u paylaşmalısınız.
Birbirinizi tanıyın.

133
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
-Philip.
- Hadi aşkım, deneyelim.

134
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
- Benim için ne var, özel bir şey mi?
- Evet.

135
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
Görmek için sabırsızlanıyorum.

136
00:11:11,200 --> 00:11:13,700
Bayıldım! Peki mürettebat nerede uyuyor?

137
00:11:24,700 --> 00:11:28,800
Alice ve Anthony çifteyi aldılar çünkü
altı gün boyunca somurtmasını istemiyordu.

138
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
- Ve senin surat asmayacağını bildiği için.
- Clinton'la ilgili her şey puandır.

139
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
Anlamak? Puanlar.

140
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
- Anlıyor musunuz?
- Çok iyi.

141
00:11:40,700 --> 00:11:44,800
Clinton'u umursamıyorum, biliyorsun.
Onun hayatlarımızı yönetmesini istemiyorum.

142
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Müthiş. Anthony ve Alice
kasetçalarını getirmişler.

143
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- Şişelenmiş su mu?
- Kabin-o beş-o, kapice?

144
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
Güzel küçük eşek,
ama sanırım benden korkuyor.

145
00:11:57,600 --> 00:12:00,400
Şimdi burada ne yaptığımızı sanıyorsun?

146
00:12:01,500 --> 00:12:03,800
- Sen de buradasın.
- Clinton'un projesi.

147
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
Hangisi?

148
00:12:06,100 --> 00:12:10,400
Resim yapmayı ima ediyordu
Sheila Green'in yaşamı ve ölümü üzerine.

149
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- Bu gerçekten tuhaf.
- Hayır, pek değil.

150
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
O hala zorlayıcı bir konu
Clinton'la birlikte.

151
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
Ama onu hiçbir zaman gerçekten umursamadı.

152
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
Evet yaptı. Onunla çok ilgileniyordu.

153
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
Onunla çok ilgileniyordu
Arizona emlak holdingleri...

154
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
şu anda yelken açıyoruz.

155
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Ona çarpan adamı bulmak
Clinton'la sadece başka bir oyun.

156
00:12:29,300 --> 00:12:31,200
Kesinlikle. Ama ne oyun.

157
00:12:31,200 --> 00:12:34,100
Ve şimdi Tom bunu yazacak,
Philip yönetecek...

158
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
ve yüzü nasıl...
Yani yeni müşterim Bayan Alice Wood...

159
00:12:37,600 --> 00:12:42,600
Sheila Green rolünde sizi heyecanlandıracak,
telekızlıktan köşe yazarlığına yükselen kişi.

160
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Dinle, bana şunu yap.

161
00:12:47,000 --> 00:12:51,700
Bundan birkaç dakika sonra Clinton konuştuğunda
bu konuda ve o da şaşıracak.

162
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
Peki, onu aramayı düşünüyorum...
Şimdi şok olmayın.

163
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
<i>Sheila'nın Sonuncusu.</i>

164
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Fox ve Paramount ilgileniyor.
Mükemmel bir kadın resmi.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
<i>Her parçası Aşk Hikayesi kadar büyük.</i>

166
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Onun asla oynayamaması dışında
o güzel hastane sahnesi.

167
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
resim bu sanırım
bekliyorduk.

168
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Tabii müsait olursak.

169
00:13:17,400 --> 00:13:21,600
Yenisini açmamaları şartıyla
Anaheim'da alışveriş merkezi olacaksınız.

170
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
Maç saatine iki saat kaldı arkadaşlar.

171
00:13:25,200 --> 00:13:27,900
tarif edeyim
Haftanın eğlencesi sizler için.

172
00:13:27,900 --> 00:13:30,100
En son ne zaman oyun oynadım
sessiz sinemaydı...

173
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Sheila'nın öldürüldüğü gece benim evimdeydi.

174
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
- Aslına bakılırsa buradaki herkes...
- Oradaydım.

175
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
Lee hariç. Sen evdeydin
Santa Barbara'da hasta olduğunu söylemiştin.

176
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
Hayır evdeydim, hastaydım
Santa Barbara'dan, dedim.

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,300
Her oyunu severim
hareket etmek zorunda olmadığın yer.

178
00:13:44,300 --> 00:13:47,400
Peki, bunun için buna gerek yok
eğer yeterince akıllıysan.

179
00:13:47,400 --> 00:13:50,500
- Anlam?
- Şey, bu bir nevi...

180
00:13:52,300 --> 00:13:56,500
Ben ona "Sheila Green" diyorum
Memorial Dedikodu Oyunu."

181
00:13:56,900 --> 00:14:00,100
- Büyüleyici görünüyor.
- Ve henüz tarif etmedim bile.

182
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
- Yapamadım. Ben doydum.
- Şimdi, olasılıkları hayal ettim...

183
00:14:03,600 --> 00:14:06,700
- Şakayı kaldıramaz mısın? Buraya gel.
- Dikkat edin lütfen.

184
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Altı sır hayal ettim,
her biriniz için bir tane.

185
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
Altı küçük sahte dedikodu parçası.

186
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
Şimdi bunları gizli tut.

187
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Ver bana.

188
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
- Onlara bakabilir miyiz?
- Yardımcı olacaktır.

189
00:14:19,500 --> 00:14:21,400
Sizce bunlar nasıl oluyor?

190
00:14:21,400 --> 00:14:24,500
"Bu sadece beni aldı
Mütevazı bir tavırla, hazırlanmak için bir ay dedi."

191
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
- Bu muhteşem.
- Her zaman olmak istediğim şey bu.

192
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
"Sen bir meraklısın" diyor.

193
00:14:34,400 --> 00:14:38,300
Hayır, atmayın. Onları sakla
cumartesiye kadar. Ve onlara gösterme.

194
00:14:39,300 --> 00:14:42,000
Göz atmak isteyen herkes
benimki bir öpücük alıyor.

195
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Oyun nedir?

196
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Amaç herkesin sırrını keşfetmektir.
Elbette bakmadan.

197
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
Ve diğerlerini engelle
seninkini keşfetmekten.

198
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Peki bunu nasıl yaparız?

199
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Her gün farklı bir limana park edeceğiz...

200
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
nerede keşfedebilirsin
bir kişinin sırrının kanıtı.

201
00:14:57,600 --> 00:15:01,500
Aranacak sırrın ne olduğunu açıklayacağım
ve sana bir ipucu vereyim...

202
00:15:01,500 --> 00:15:04,300
bu sana ne yapacağını söyleyecektir
ve kıyıda nereye gidileceği.

203
00:15:04,300 --> 00:15:08,900
Şimdi, eğer ipucunu doğru bir şekilde çözerseniz,
seni kanıtın olduğu yere götürecek.

204
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Diyelim ki duyurdunuz,
"ateş manyağı" diyelim.

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,900
Diyelim ki bu benim sırrım.
Neden kanıt arama zahmetine gireyim ki?

206
00:15:14,900 --> 00:15:18,100
Çünkü kişi ne zaman
kimin sırrıdır, kanıtını keşfeder...

207
00:15:18,100 --> 00:15:21,700
Şunu söyleyen bir kart koyacağım:
o akşamki maç bitti.

208
00:15:21,700 --> 00:15:24,500
Ve onu bulamayanlar
gol atmayın, değil mi?

209
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
Sağ. Eğer yönlendirebilseydin
oyunları yakaladığınız kadar hızlı...

210
00:15:27,900 --> 00:15:30,000
bir daha asla terkedilmiş olmayacaksın.

211
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
- Kazanırsak ne elde ederiz?
- Daha iyi faturalandırma.

212
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Hadi oynayalım!

213
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Eski pizzacıya göre
bu küveti benim için çalıştıran...

214
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
lansman geri dönecek
Seni akşam 7'de almaya geleceğim.

215
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
İşte o zaman ipucunu alacaksın
bu akşam için.

216
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
- Bu gece kimi arıyoruz?
- Hırsız kartı olan kişi.

217
00:15:47,200 --> 00:15:48,700
Vittorio!

218
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Pekala, hırsız kartı kimde?

219
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Hadi. Biz yapmayacağız
bunu gerçekten yapıyoruz, değil mi?

220
00:16:05,700 --> 00:16:09,200
<i>Bu bombalanmış durgun suyun etrafında koşun
elimizde gümüş bir anahtar var mı?</i>

221
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Muhtemelen şu anlama gelir
hırsızın sen olduğunu.

222
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
Alacağımız tek ipucu bu mu?

223
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
- Bir yerlerde bir kapı açmış olmalı.
- Muhteşem.

224
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
Bu bir oyun.
Bundan keyif alacağınızı düşünmüştüm.

225
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
Vittorio, tatlım, seninle konuşmak istiyorum.
Eğer oynuyorsak...

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,100
<i>Vittorio'ya saldırmayı bırak, Christine.</i>

227
00:16:27,100 --> 00:16:30,300
<i>Anahtarın ne anlama geldiğini bilmiyor
senden daha fazlası.</i>

228
00:16:30,300 --> 00:16:32,500
<i>Bu benim sırrım!</i>

229
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
<i>Herkes anahtarını aldı mı?</i>

230
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
<i>Vittorio geri dönecek
Tam saat 10:00'da seni tekrar alacağım.</i>

231
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
<i>O zamana kadar rıhtımda olun...</i>

232
00:16:41,900 --> 00:16:46,000
<i>yoksa tekneye geri yüzmek zorunda kalacaksın
petrol tabakasının ve bira kutularının arasından.</i>

233
00:16:46,000 --> 00:16:49,600
<i>Ve görüşmek yok.
Bu bireysel bir yarışmadır.</i>

234
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
<i>Surat asmayı bırak, Alice.</i>

235
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
<i>Harika vakit geçiriyorsun.</i>

236
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Öldür.

237
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Benden nefret etme. Seni takip ettim.

238
00:17:20,700 --> 00:17:23,900
Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorum.
ama bunu birlikte halledebiliriz.

239
00:17:23,900 --> 00:17:26,600
Biliyor musun, aslında küçük bir kurbağa gibi konuşuyorum.

240
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
-Christine.
- Clinton'a bunu benim yaptığımı söyleme, tamam mı?

241
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Şu şık tost rafına bakın.

242
00:17:42,100 --> 00:17:44,300
Belki bir mektup tutucudur.
Ne düşünüyorsun?

243
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Steve ve Eydie'nin buna bayılacağını düşünüyorum.

244
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Ne kadar?

245
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
90 frank. Bu nedir? 90 bölü beş mi?

246
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
<i>- Merci.
- Dalga mı geçiyorsun? Bu 18 dolar.</i>

247
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
Bence bu çok çirkin.
Nereye gitti? Lee!

248
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
İzin verilmesini çok isterim
karşılaştırmak için...

249
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
Bu anahtar, odalarınızın anahtarlarıyla birlikte,
eğer senin için sorun değilse.

250
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
Lee, ne buldun? Lee, beni bekle!

251
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- Ne buldun?
- Sana bir ipucu vereceğim.

252
00:18:29,700 --> 00:18:34,400
<i>Fransızca'da anahtar anlamına gelen kelime clet'tir.
C-L-E-F. Anladınız mı?</i>

253
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Clinton'a sana söylediğimi söyleme, tamam mı?

254
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
- Bunu daha önce hiç görmemiştim.
- Muhtemelen bir savaş bebeğidir.

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
Bu otelin bir cay evi olduğunu biliyordum.

256
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Bu aynı anahtar
o fahişe köşedeydi.

257
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
Hangi köşe hanımefendi?

258
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
- Mankene dokunma, manken.
- Tanrım.

259
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
Ne olduğunu anla
ve çöreklerinizi buradan çıkarın...

260
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- diğer dodolardan biri gelmeden önce.
- Tamam.

261
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Tik-tak.

262
00:20:55,900 --> 00:21:00,300
Belli ki burası hırsızın odası.
Her şeyin üzerinde hala bir fiyat etiketi var.

263
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
Esne.

264
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
Bu da öldürdüğü bir dedektif.

265
00:21:12,000 --> 00:21:16,500
Ve bu parfüm şişesi bir ipucu
hırsızın kimliğine.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
Okurken dudaklarınızı oynatıyor musunuz?

267
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Parfüm, koku, para.

268
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
Hayır. Fransız parası sent değil, franktır.

269
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Chanel No.5.

270
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
Çok iyi, Clinton.

271
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
<i>Parayı nereden buldun?</i>

272
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
<i>İşte bilinen tüm fotoğraflar
acımasız hırsızın...</i>

273
00:21:46,100 --> 00:21:50,500
<i>Sümüklü tüccarları korkutan
son 20 yıldır Riviera'nın.</i>

274
00:21:51,100 --> 00:21:54,600
<i>İşte tek vesikalık fotoğraf
Hollywood'lu Bruno tarafından çekildi.</i>

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Clinton, gözlerim kamaştı! Kapalı devre?

276
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Ne olduğunu sandın, kara büyü mü?

277
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
Bu mu?

278
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
- Aman Tanrım! Bu nedir?
- Fazla umutlanma canım.

279
00:22:12,300 --> 00:22:14,700
Bu bizim ev sahibimiz değil.
kapının arkasında kim duruyor?

280
00:22:14,700 --> 00:22:17,000
Sen gidip tilt makineleri oyna.

281
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
- İyi eğlenceler.
- Şimdi, şimdi. 10:00'da görüşürüz.

282
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
- Anladın mı?
- Henüz değil.

283
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
Sana bir ipucu verebilirim.

284
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Bunu tek başıma çözmek istiyorum.

285
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
Biraz endişeli görünüyorsun. İyi misin?

286
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Ben iyiyim.

287
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
Haydi, çık buradan, seni hırsız.

288
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
<i>İşte tek vesikalık fotoğraf
Hollywood'lu Bruno tarafından çekildi.</i>

289
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
- Kanıtı buldum. Şimdi ne olacak?
- Buradan çıkıyoruz.

290
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Ketçap gümüş balıklarını çekmeye başlıyor.

291
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
- Bana vurma.
- Hayır. Tanrıya şükür Fransızca konuşuyorsun.

292
00:23:32,000 --> 00:23:35,700
Dinlemek. Düzeldin mi?
orada hareketli çocuklardan biri varken mi?

293
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
Benimle dalga mı geçiyorsun?

294
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Son saatimi adamları ekerek geçirdim...

295
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
onlara teklif ettiğimi kim düşündü
otel odamın anahtarı.

296
00:23:42,900 --> 00:23:44,300
Otel.

297
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Arkadaşlar anahtarı aldım. olacağını biliyordum...

298
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
Herhangi biriniz aitsiniz
'57 model bir Dodge kamyonetine mi?

299
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Bok!

300
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Burada değil, Tanrı aşkına.

301
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
Herkes etrafta dolaşıyor. Dinlemek.

302
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
Bu gece seni görmek istiyorum.
Seninle konuşmak isterim.

303
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
Bu oyunla ilgili.

304
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
Dikkatli olacağımızı söylediğimizi biliyorum...

305
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
ama kimsenin olacağını sanmıyorum
üst güvertede. Geç demek istiyorum.

306
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
Merhaba tavşan.

307
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
öyle bir şey yok demek istiyorsun
18 ayar gümüş olarak mı?

308
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
Hayır, altın, canım. Sadece altın.

309
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
Eğer daha net düşünseydim...

310
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
15 dakikamı boşa harcamazdım
bir masözün dairesinde...

311
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
bana not defterlerini gösterirken
Dünya Savaşı'ndan kalma.

312
00:24:58,900 --> 00:25:02,100
- Sırtın mı?
- Evet. Bütün bunlar etrafta koşuşturuyor.

313
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
Pekala, Brownie birliği,
Size sadece iki soru sormak istiyorum.

314
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
Kim çözdü, kaç tane?

315
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
- Değil mi tatlım?
- Oyun hakkında konuşmak yok.

316
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Yarın akşam daha çok ilgileneceğim.

317
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
Öyle olsan iyi olur tatlım.
veya Sandra Dee Sheila'yı oynayacak.

318
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
- Müthiş!
- Git onlara sesi kısmalarını söyle.

319
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
Deli misin? yapmayacağım
bu ikisine ev annesi rolü oyna.

320
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
- Sonunda yalnız kaldım.
- Clinton'un yanındayken değil...

321
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Aman Tanrım. diyecektim
Clinton gemideyken değil...

322
00:25:50,200 --> 00:25:52,300
ve "Clinton hayattayken olmaz" çıktı.

323
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Oğlum, kolay affedilmezsin.

324
00:25:55,400 --> 00:25:59,100
Hayatım boyunca Clinton'ların çevresinde yaşadım.
Baba'dan başlayarak.

325
00:25:59,100 --> 00:26:02,300
İnsanları bir araya getirmenin aynı içten yolu
dizlerine kadar...

326
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
- ve sonra küçük hediyeler dağıtıyorum.
- Bu işi beğendim.

327
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
- Bunu neden yapıyorsun?
- Hadi.

328
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
Daha büyük bir yatak istiyor.

329
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Nokta not edildi.

330
00:26:15,500 --> 00:26:18,600
Buraya gel.
Bir süreliğine Clinton'u unutalım.

331
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
Ve yıldız ışığı
odanın köşelerini doldurdu.

332
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
- Sen tedavi edilemez bir romantiksin.
- Tedavi edilebilir.

333
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Yemin ederim değilim. İşte bu.

334
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Araştırmacı zihninizi bir süreliğine kapatın.

335
00:26:48,500 --> 00:26:51,700
Bir karışıklık yaşadık
Model ajansındaydım ve meteliksizdim.

336
00:26:51,700 --> 00:26:55,000
Jean artık beni tutmuyordu.
ve bilmiyorum...

337
00:26:55,000 --> 00:26:59,400
birdenbire bu dürtüye kapıldım
bir şeyi, herhangi bir şeyi almak.

338
00:26:59,400 --> 00:27:02,400
Kendime bunun kırgın olduğum için olduğunu söyledim.

339
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
ama gerçekte bu sadece bir dürtüydü.

340
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
Ben de leopar ceketimi çıkardım.

341
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
Büyük kahverengi düğmeler ve eğik cepler.

342
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Zavallı şey. Ama tabii ki yakalandım.

343
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
"Lütfen bana eşlik eder misin?
müdürün odasına mı?" dediler.

344
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
Peki beni bu durumdan kim kurtardı biliyor musun?

345
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
Hayır, kaşı şunu.
Ne kadar kıskandığını biliyoruz değil mi?

346
00:27:28,100 --> 00:27:31,100
Neyse, kefaletle kurtuldum
ve kimse bilmiyordu.

347
00:27:31,500 --> 00:27:35,600
Ama o zamanlar kimse beni tanımıyordu.
Bu yüzden bu gece bu kadar keyifsizdim.

348
00:27:35,600 --> 00:27:38,900
Clinton bana yemin etti
sadece bir tesadüftü...

349
00:27:39,900 --> 00:27:42,200
ama görüyorsunuz ki bu sadece ben değilim.

350
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Bak tatlım.

351
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
Anlıyorsun?

352
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
Ve seni düşündüm.

353
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
Ve Clinton'un sahip olduğunu düşündüm
her birimize dair bir şeyler.

354
00:27:55,100 --> 00:27:57,900
Sadece kartları karıştırdı, hepsi bu.

355
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Çürümüş.

356
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
Ama diğerlerinin ne olduğunu bilmek isterim.

357
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Anthony için elinde ne olduğunu merak ediyorum.

358
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Sırlarla ilgili olan da budur.

359
00:28:10,200 --> 00:28:14,600
Hepimiz birbirimiz hakkında bir şeyler biliyoruz.
Sadece aynı şeyleri bilmiyoruz.

360
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
Nasıl öğrendi?

361
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
Muhtemelen Sheila'dır.

362
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Hırsız kartını aldın mı?
Bu ironik olurdu.

363
00:28:27,800 --> 00:28:29,300
Söylemeyeceksin.

364
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
Hangi kartın var?

365
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Bu yolculuğu nasıl atlatacaksınız?

366
00:28:36,800 --> 00:28:40,000
kemiklerimin üzerine atlamadan
ve beni canlı canlı mı yiyorsun?

367
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
Hangi kartın var?

368
00:28:44,200 --> 00:28:46,900
Lütfen? Söyle bana.

369
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Lütfen.

370
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
Hâlâ üzgün mü?

371
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
- Bir cesetten bahset.
- Lütfen yapma.

372
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Yine üzgün görünüyor.

373
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
Çünkü oyunları sevmiyor.

374
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
- Her zaman kaybeder.
- Durdurur musun?

375
00:29:14,200 --> 00:29:17,100
Neden koridora inmiyorsun?
ve kendine bir iş bul?

376
00:29:17,100 --> 00:29:19,800
Bana karşı çok kabasın.
Bana kötü davranmıyor mu?

377
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Bu-hoo.

378
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
İsa.

379
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Bensiz başladın.

380
00:30:24,700 --> 00:30:29,200
Lee, sevgilim, ne yapıyorsun?
bu uğursuz saatte burada mı?

381
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
Sana hiç ne kadar tatlı olduğunu söylemiş miydim?
Çocukken yanımda mıydın?

382
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Hiçbir şey daha basit olamazdı.

383
00:30:39,100 --> 00:30:43,400
İçtenlikle söyledim.
Babamın efsanevi Pazar öğle yemeklerinde.

384
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
seni hâlâ görebiliyorum
Olivia de Havilland'ın kucağında.

385
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Çok komik, biliyorsun.
O birkaç kişiden biriydi...

386
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
Sheila'nın şimdiye kadar iyi bir şeye sahip olduğunu
hakkında söylemek gerekirse.

387
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
Uyuyamadın mı?

388
00:30:57,200 --> 00:31:01,700
Evet, eğer bir İkincil alırsam,
ki bunu henüz yapmamayı tercih ederim.

389
00:31:07,500 --> 00:31:11,300
Tanrım, umarım Clinton
gerçekten bu filmi yapmayı planlıyor.

390
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
Tom işleri yeniden yazmaktan başka bir şey yapmadı
çok uzun zamandır.

391
00:31:15,000 --> 00:31:19,900
<i>Size denediğimiz iki yılı anlatmama gerek var mı?
Freak Show'da Clinton'un seçenekleriyle geçinmek.</i>

392
00:31:19,900 --> 00:31:22,600
Havuz bakımı için zar zor para mı ödediniz?

393
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
Eğer bir bardak ikinci sınıf brendi
bu saatte...

394
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
belli bir düşüncesizliği mazur görebilir...

395
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
neden sermayeye dalmıyorsun?
ve kendi resmini mi üreteceksin?

396
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Özel finans
günümüzde pek de alışılmadık bir durum değil.

397
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Hayal edebiliyor musun?
Tom bu konuda ne hissederdi?

398
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Selam, çete.

399
00:31:44,400 --> 00:31:47,600
El işaretlerinizin üzerinden geçmek
briç turnuvası için mi?

400
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
Ne hakkında nasıl hissederdim?

401
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Ani bir elektrik kesintisinden sonra,
hepimiz öldüğümüzü anladık...

402
00:31:59,200 --> 00:32:03,000
korkunç bir kaza sonucu
ve ötelere doğru yola çıktık.

403
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
- Clinton'un Tanrı olmasıyla.
- Evet.

404
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Bana bundan bir yudum ver.

405
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
- Burbon.
- Sağ.

406
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
Pekala, jimnastikçilerin bunu duydum
tam 8:00'deyiz.

407
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
Olumsuzluğa maruz kalmak istemeyiz
bu noktada, olur mu?

408
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
İyi geceler.

409
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
O hoş bir adam.

410
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Hadi aşağı inelim.

411
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
- Sadece bir tane vardı.
- Endişelenmeyin.

412
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Hadi biraz uyuyalım.

413
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
Sıcak bir banyo için kendimi öldürürdüm.
Clinton'un tek küveti var.

414
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
- Bunlardan birini ister misin?
- İhtiyacım olmayabilir Doktor.

415
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
- Sorun ne?
- Bilmiyorum.

416
00:32:57,800 --> 00:33:01,600
Bir şeyler oluyor.
Bazı tuhaf titreşimler alıyorum.

417
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
- Clinton'la konuşacağım.
- Bu saatte mi?

418
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Drakula gibi asla uyumuyor.

419
00:33:08,600 --> 00:33:11,900
İyi bir sekiz saat geçirmedi
Sheila'nın öldürüldüğü geceden beri.

420
00:33:11,900 --> 00:33:14,200
Sizce
Sheila'nın son sözlerini hiç duyabilecek miyiz?

421
00:33:14,200 --> 00:33:17,700
Tommy, haydi bu filmi yapalım.
ve parayı karşılıklı tahvillere yatırın...

422
00:33:17,700 --> 00:33:18,900
ve eve git.

423
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Uyumaya git sevgili oğlum.

424
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
Bize çelişkili raporlar verecekler
bu konuda sabah.

425
00:33:53,300 --> 00:33:57,000
Clinton, bu konu üzerinde düşünüyordum
Alice'in kariyerini yönetmek.

426
00:33:57,000 --> 00:34:01,500
Demek istediğim, onun kariyerini düşünüyoruz
kariyerimiz olarak. Ama yine de benim...

427
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Arzularım daha da yaklaşıyor
işin üretim aşamasına kadar...

428
00:34:06,700 --> 00:34:08,600
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

429
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
Üretim, döküm, vb.

430
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
Ne dersin?
ve lütfen, kesinlikle açık sözlü olun...

431
00:34:16,700 --> 00:34:18,500
sana soruyorum...

432
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
ortak yapımcılık için
bu gelecek filmde?

433
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
Ne söylerdim?

434
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
derdim ki...

435
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
"Bö-hı."

436
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
Daha kötü bir şey yok
zamanlaması kötü olan bir dolandırıcıdan daha.

437
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
Crissy, bundan biraz koy
sırtımda, olur mu?

438
00:34:49,500 --> 00:34:52,100
Gerçekten çok isterim
ama bu programımı bozardı.

439
00:34:52,100 --> 00:34:54,700
Bugün 25 dakika önümde çalışmam gerekiyor.

440
00:34:54,700 --> 00:34:58,400
25 dakikayı telafi etmek için
Dün geceyi sırtüstü geçirdin.

441
00:34:59,600 --> 00:35:03,900
Tatlım, sırtına biraz macun sür.
yapacak mısın? Yanmasını istemiyoruz.

442
00:35:05,100 --> 00:35:08,500
Anyhow, as I was saying,
seni bu gergedan uyuşturmalarıyla vuruyorlar...

443
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
and then they wrap you
in these hot sheets.

444
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
Beş gün sonra uyanırsın
yaklaşık 30 kilo daha ince...

445
00:35:14,000 --> 00:35:17,100
ve sıcak hindili sandviçler için çığlık atıyordum.
Yani, bu...

446
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
- You listening to me?
- Biraz.

447
00:35:21,800 --> 00:35:26,000
buradayım çünkü tutmam gereken bir müşterim var
and one to get. Bahaneniz ne?

448
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
Bir kocaya tutunmaya çalışıyorum
who's trying to hold on.

449
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
With your money?

450
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
I like you best alone.

451
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Yıllardır insanlar bana bunu söylüyor.

452
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
Köşedeki o adamı tanıyor musun?

453
00:35:53,200 --> 00:35:56,900
küçük mekanik adamlarını yok eden,
ve deli gibi koşuyorlar mı?

454
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
- Ben o adamım.
- Ah, Clinton.

455
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
"Ah, Clinton" ne?

456
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
- Üzgünüm.
- Üzgünsün, ne?

457
00:36:07,100 --> 00:36:10,000
Üzgünüm Anthony
bunu daha iyi halledemedi.

458
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Kesmek. Yazdır.

459
00:36:45,200 --> 00:36:47,300
Vittorio!

460
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Christine, mürettebat şekerleme yapıyor.

461
00:36:57,200 --> 00:37:00,500
İsa! Watt, Pakistan,
ve şimdi denizciler için şekerleme mi yapıyorsunuz?

462
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Tatlım, beni bir Tab'a bırakır mısın?

463
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
<i>Ağzım o kadar kuru ki sanki
Arabistanlı Lawrence'ı bu filmde vurabilirler.</i>

464
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Biliyor musun, Christine az önce dedi ki
ağzı o kadar kuru ki...

465
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
<i>- Arabistanlı Lawrence'ı filme alabilirler.
- Doğru.</i>

466
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
Tommy! İçeri gelin.

467
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
<i>Bize yaptığınız yeniden yazımdan bahsedin
Bir Avuç Lazanya'da...</i>

468
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
ya da her ne ise.

469
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
İşinden hiç bahsetmiyorsun.
Nedenmiş?

470
00:37:37,700 --> 00:37:40,900
Philip, dinle. üzerinde düşünüyordum
açılış sırası.

471
00:37:40,900 --> 00:37:44,300
Ne düşünüyorsun?
Bir uyku tulumuna yakınlaşıyoruz...

472
00:37:44,300 --> 00:37:47,100
Kuzeybatı Pasifik'te bir yerde,
Sağ?

473
00:37:47,100 --> 00:37:49,400
Sheila'nın doğum yapan annesi.

474
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Oynayacağını mı düşünüyorsun?

475
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Üzgünüm Clinton, bunu tam olarak anlayamadım.
Ne oynayalım?

476
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
Tanrım, tekrar uyu, Lee.

477
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
Ayağa kalk Christine!

478
00:40:06,700 --> 00:40:09,000
Umarım film çekiyorsundur.

479
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Bornozun nerede?

480
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Ona bir içki ver.

481
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Bana bak. Yeni bir saç stilim var.

482
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
Bana bir bardak su getir
ve birkaç lezbiyen.

483
00:40:34,400 --> 00:40:36,300
Ne dediğimi duydun mu?

484
00:40:37,300 --> 00:40:38,800
Tanrım, bu gevşekti.

485
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Sizin sorununuz ne?

486
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
Çok yorgunum. Şimdi biraz kestirmem lazım.

487
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
Krediler bittiğinde beni uyandır.

488
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
- O iyi mi?
- Evet, iyi.

489
00:40:59,800 --> 00:41:02,700
Vittorio, Allah kahretsin, neredesin?

490
00:41:04,800 --> 00:41:09,400
Elbette! Sen dinle.
Yapmanız gereken bazı açıklamalar var.

491
00:41:09,400 --> 00:41:12,100
Yeterince bilmiyor musun
şu yumurta çırpıcıları çalıştırmamak için...

492
00:41:12,100 --> 00:41:14,000
ne zaman orayı terk edeceğiz?

493
00:41:14,000 --> 00:41:17,100
Bu kahrolası lüks bir yolculuk.
engelli parkur değil!

494
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Bak, etrafa soruyordum,
ve hiçbirimiz...

495
00:41:24,200 --> 00:41:27,700
diğerlerinden herhangi birinin görüşündeydi
sadece o birkaç saniye için.

496
00:41:27,700 --> 00:41:31,600
- Alice kamarasında olduğunu iddia ediyor.
- Guido'yla birlikte salondaydım.

497
00:41:31,600 --> 00:41:35,100
- Lee üst güvertedeydi.
- Kamaramdaydım.

498
00:41:35,100 --> 00:41:38,700
Türün kurallarına göre,
şimdi bir sebep aramalıyız.

499
00:41:38,700 --> 00:41:42,800
Clinton bile yukarı tırmanabilirdi
diğer merdivene binip motorları çalıştırdım.

500
00:41:48,200 --> 00:41:51,500
El yordamıyla geçmiyorum
Bir çanta dolusu numaram orada, değil mi baba?

501
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
Hayır Clinton.

502
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- Dikkatimi mi çekmeye çalışıyorsun?
- Sırtım.

503
00:41:56,100 --> 00:41:59,100
Sakın diski kaydırmayın.

504
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
Hayır, buna cevap verme.

505
00:42:00,300 --> 00:42:04,000
Bu konuyu istemiyoruz
tartışma aşamasına geçmek.

506
00:42:04,000 --> 00:42:08,300
Bir hap al. Vittorio, arkadaşımı getir
mor şeritli iki mavi.

507
00:42:09,900 --> 00:42:14,300
- Belki bu akşamki maçın dışında kalsaydım.
- Tanrım, bundan gerçekten nefret ederim.

508
00:42:14,300 --> 00:42:18,400
<i>Ama tabii ki. Hazır olduğun sürece
Cumartesi gecesi için, bu sizin için en önemli şey.</i>

509
00:42:18,400 --> 00:42:19,700
- Cumartesi mi?
- Evet.

510
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Bundan hoşlandın mı?

511
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
Bayıldım.

512
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
Minik adalar kıçımı büyülüyor.
Londra'da çılgın bir komisyoncu var...

513
00:42:32,200 --> 00:42:36,300
bana bu broşürleri gönderen
Dünyanın her yerindeki tüm adalar satılıktır.

514
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
Küçük yoksul adalar.
Birkaç bin dolar nakit...

515
00:42:39,200 --> 00:42:42,700
ve sen neredeyse kralsın
altı çoban ve ailelerine.

516
00:42:42,700 --> 00:42:44,200
Ya da her neyse.

517
00:42:44,200 --> 00:42:48,000
Her adadaki her kelimeyi okudum.
O zaman ne yaparım biliyor musun?

518
00:42:48,000 --> 00:42:51,500
Onları düzgünce ikiye bölüyorum
ve bunları çöp kutusuna bırakın.

519
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Sonra kendime şunu söylüyorum...

520
00:42:53,300 --> 00:42:56,400
Hala zayıfım Clinton.
ama katı yiyecekler yiyorum.

521
00:42:57,800 --> 00:43:02,600
Kendi kendime şunu söylüyorum: "Nefret ettiğim bir şey varsa,
ada konuşmamın kesintiye uğraması."

522
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Kendi kendime şunu söylüyorum:

523
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
"Hayır, zavallı insanlar...

524
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
"sen benim gibi iyi bir kralı hak etmiyorsun."

525
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Ben de bunu söylüyorum.

526
00:43:24,100 --> 00:43:27,400
Büyü zamanına üç saat kaldı. Güle güle!

527
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
<i>Heidi-ho, oyuncular!</i>

528
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
<i>Herkes güvertede.</i>

529
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
<i>İşte oradalar.</i>

530
00:43:44,800 --> 00:43:49,100
<i>Bu bana gerçekten dokunuyor
siz her gün benimle dalga geçiyorsunuz.</i>

531
00:43:49,100 --> 00:43:52,500
<i>İşte buradalar, çete,
Bu akşam için ipuçlarınız.</i>

532
00:43:56,000 --> 00:43:58,700
<i>Onları okuyun ve ağlayın. İyi iş Tom.</i>

533
00:44:00,300 --> 00:44:05,200
<i>Pekala, lansman geri dönecek
Seni tam 8:20'de almaya geleceğim. Hazır olun.</i>

534
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
Selam Clinton! Kimi arıyoruz?

535
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
<i>Bu gece eşcinsel.</i>

536
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
Bir manastırda mı?

537
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
<i>Başka nerede?</i>

538
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
"Saint Pierre Kilisesi'nin yakınındaki ada."

539
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
Değil mi... Bu "of" olmalı. "İLE İLGİLİ."

540
00:44:30,500 --> 00:44:33,600
"Bu ada artık büyük ölçüde ıssız
mütevazı balıkçı halkı tarafından...

541
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
"bir zamanlar alan adıydı...

542
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
"yıkıcı manastırın
unutulmuş adamların..."

543
00:44:39,800 --> 00:44:43,400
- Bu bir oyun olmalı, değil mi?
- Clinton'un mükemmel İtalyan eli.

544
00:44:44,200 --> 00:44:46,700
"Gezginler birçok ülkeden sürükleniyor...

545
00:44:46,700 --> 00:44:49,600
"sitesine
11. yüzyıldan kalma bu eski sığınak...

546
00:44:50,100 --> 00:44:53,800
"sapıkların, onanistlerin, katamitelerin...

547
00:44:53,800 --> 00:44:56,200
"ve günün diğer ayak takımı."

548
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Sadece 15 dakikamız var.

549
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
Giyinmem için yeterli zaman
ne olduğunu bilseydim, bir felaket gibi.

550
00:45:02,800 --> 00:45:03,900
Sağ.

551
00:45:06,700 --> 00:45:10,800
Tatlım, bunun o tür bir ıvır zıvır olmadığını biliyorum
aklını başına al ama...

552
00:45:10,800 --> 00:45:12,200
Ama ne?

553
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
Hiç duyduğunu hatırlayabiliyor musun?
Alice'in tutuklanmasıyla ilgili bir dedikodu var mı?

554
00:45:17,800 --> 00:45:20,200
Bir dükkandan bir şey aldığın için.

555
00:45:26,100 --> 00:45:30,300
Hızlı bir duş alacağım
Kalkıştan önce. Bir dakika bekle.

556
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
Tamam aşkım?

557
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
Sizce eşcinsel var mı
yatta mı?

558
00:45:40,400 --> 00:45:43,700
Tanrım, bilmiyorum.
Bugün bir ayrım çizgisi var mı?

559
00:45:43,700 --> 00:45:45,500
Bana patronluk taslama.

560
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
Patronluk mu? Bu kelime mi
gerçekten mi demek istiyorsun?

561
00:45:50,500 --> 00:45:53,400
- Sorun ne şimdi?
- Üzgünüm.

562
00:45:58,300 --> 00:46:01,600
- Bu oyun sadece bir oyun mu?
- Hemen çıkacağım.

563
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
Ben güvertede olacağım.

564
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
Her şey bir Hammer filmine benziyor, değil mi?

565
00:47:43,900 --> 00:47:47,000
Ses departmanı var
fazla mesai yapmak.

566
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Bu çok tuhaf.

567
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
Ve korkuyorum.

568
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
"Bu harabelerde keşişlerin cübbeleri
her zaman giyilmeli...

569
00:48:07,200 --> 00:48:09,700
"Geriden ayrılan kardeşlerimize saygıyla."

570
00:48:09,700 --> 00:48:12,300
Korkarım ki bu bir kostüm partisi olacak.

571
00:48:12,800 --> 00:48:17,200
"Akşam turu saat 21.00'de başlıyor.
ve ne olursa olsun 21.30'da bitiyor.

572
00:48:17,200 --> 00:48:21,100
"Daha önce başlamak için
Fra Pervertus'un ruhunu öfkelendirecek.

573
00:48:21,100 --> 00:48:24,500
"Sessizlik yeminlerine uyulmalıdır.
Öyleyse devam et..."

574
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
Peki neyi saklayacaksın? Ne diyor?

575
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
Bundan hiç hoşlanmadım.

576
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
Saat kaç?

577
00:48:56,000 --> 00:48:57,100
Başlıyor.

578
00:48:58,400 --> 00:48:59,700
Bu Clinton.

579
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
- Tek yapmamız gereken onu bulmak.
- Sessizlik yemini.

580
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
Tanrı aşkına, bu müzik sesi.

581
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
Nasıl bileceğiz?
onu nerede aramalı?

582
00:49:30,400 --> 00:49:32,000
Zaman kaybediyoruz.

583
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
Clinton, ne yapmam gerekiyor?

584
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Dinle, sen olduğunu biliyorum.

585
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Öksürdüğünü duydum.

586
00:50:02,300 --> 00:50:06,600
Şimdi diğerleri orada.
kasetteler. Sağ?

587
00:51:42,000 --> 00:51:43,700
Bu iğrenç.

588
00:51:44,800 --> 00:51:47,500
- Ama zekice.
- Onu mahvedeceksin.

589
00:51:48,300 --> 00:51:50,900
Açıkçası senin Alice olman gerekiyordu.

590
00:51:50,900 --> 00:51:54,700
Ve sen de öyle olmalısın
diğer tarafta kaydırıcıyı kullanabilirim.

591
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
- Çok daha etkili ama kapı sıkışmış.
- Lanet olsun!

592
00:51:59,900 --> 00:52:01,300
Beni nasıl bu kadar çabuk buldun?

593
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
Şu "kilisenin dışındaki ada" kelime oyunu
Broşürde.

594
00:52:04,700 --> 00:52:08,800
- Eşit değil, Sayın Hazretleri.
- Kapıyı tamir edeceğim.

595
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
Bunu berbat etmiş olmalılar
onu taşıdıklarında.

596
00:52:19,000 --> 00:52:22,200
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, sadece defolup git...

597
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
oğlum.

598
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
Lanet olsun sana!

599
00:53:11,400 --> 00:53:12,800
Utanç için.

600
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
Lanet etmek.

601
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
Beni öpmek ister misin?

602
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Biraz daha rujla yapabilirsin.

603
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
- Orada ses çok mu yüksek?
- Çok düşük, hatta.

604
00:54:01,800 --> 00:54:03,900
Kahretsin, hiçbir şey yolunda gitmiyor.

605
00:54:04,500 --> 00:54:09,400
Belki kapıyı açarsam
Şapele biraz daha geniş mi?

606
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
Ollie, Ollie, öküzler serbest!

607
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
Bize haber verin lütfen.

608
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Nerede olursan ol, dışarı çık.

609
00:54:50,900 --> 00:54:52,300
Ben ilk miyim?

610
00:54:53,800 --> 00:54:55,500
Şimdi ne yapacağım?

611
00:54:57,400 --> 00:55:00,600
Clinton, beni bırakma.
Korkmaktan nefret ediyorum.

612
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Korkmuş.

613
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
O zaman Alice'in eşcinsel kartı var.

614
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
Sadece sesini alçalt
ve defol buradan.

615
00:55:17,100 --> 00:55:20,900
Clinton, bu sadece en iyi oyun
Hiç oynadım.

616
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
Hayatım, bu harika. Gerçekten harika.

617
00:56:08,200 --> 00:56:09,400
Merhaba?

618
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
Clinton'mu? Orada biri mi var?

619
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
Neler oluyor?

620
00:56:23,900 --> 00:56:27,700
Bu adil değil. Clinton, bunu yapamazsın.

621
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Vittorio, Guido'nun
onu almıştı ve tam tersi.

622
00:56:44,500 --> 00:56:47,600
Ama limanda değil.
ve yatağında uyumadı.

623
00:56:48,200 --> 00:56:52,200
- Bu oyunun bir parçası. Bu bir ipucu.
- Skor tabelasını doldurmadı.

624
00:56:52,200 --> 00:56:54,300
Belki hâlâ oradadır
Dragonwyck'in etrafında dolaşıyoruz.

625
00:56:54,300 --> 00:56:58,000
Ya da belki bir kutu toprakta uzanmak
kalbine bir kazık saplanmış.

626
00:56:59,000 --> 00:57:02,300
Dün gece gergin görünüyordu.
Kapı sıkıştı.

627
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
- Kaset yeterince yüksek değildi. Ve...
- Hangi kapı?

628
00:57:05,700 --> 00:57:08,300
- Günah çıkarma kabinesi...
- "Gevşek dudaklar gemileri batırır."

629
00:57:08,300 --> 00:57:13,000
Bu noktada oyun kimin umurunda?
Bir şeyler sallanıyor. Peki o nerede?

630
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
Çok komik.

631
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Dışarı! Dışarı çıktım!

632
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
Görünüşe göre bir Tanrı var.

633
00:58:02,700 --> 00:58:05,700
- Hiçbir şeye dokunmayın.
- Yapmayacağım.

634
00:58:08,500 --> 00:58:10,400
Fırtına olsa gerek.

635
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Taşı gevşetti.

636
00:58:27,700 --> 00:58:30,900
- Hanımları ne yapacağız?
- Beklemelerini söyle.

637
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
Yetkililere haber vermemiz gerekmez mi?

638
00:58:33,700 --> 00:58:37,000
İki kafe ve bir dokumacının olduğu bir adada mı?

639
00:58:41,700 --> 00:58:46,000
- Bir sorun var.
- Umarım parmak izi kitinizi getirmişsinizdir.

640
00:59:04,600 --> 00:59:09,500
Görüyorum ki Clinton sonunda bu kapıyı açtı.
her zamanki gibi bu süreçte onu kırmak.

641
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
- Alice hasta.
- Ah hayatım.

642
00:59:15,400 --> 00:59:17,200
Geri dönüyoruz.

643
00:59:39,100 --> 00:59:40,200
Ne?

644
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
Hayati bir ipucu mu?

645
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
Clinton sigara içmedi.

646
00:59:51,500 --> 00:59:53,900
Deniz uçağı yok.

647
00:59:53,900 --> 00:59:58,300
Polis bu gece geç saatlerde gelecek
veya sabahın erken saatlerinde tekneyle.

648
00:59:59,000 --> 01:00:03,200
Altı ila sekiz saat sürer.
kadar burada barınacağız.

649
01:00:05,100 --> 01:00:07,600
İyi. Çok teşekkür ederim Kaptan.

650
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
sanırım bu şu anlama geliyor
bir soruşturma ve gazeteciler.

651
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- Sol profilini hazırlasan iyi olur.
- Kapa çeneni, Christine.

652
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
Pek iyi yapamıyorlar
onu denize gömebilirler mi?

653
01:00:20,200 --> 01:00:24,100
Hayır, çok fazla kirlilik var
Akdeniz'de zaten.

654
01:00:24,100 --> 01:00:27,000
Zavallı Clinton. Çok yazık.

655
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
<i>Çok daha iğrenç olurdu
onun için: Sheila'nın Sonu.</i>

656
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
Hey, artık o öldü.

657
01:00:34,300 --> 01:00:37,700
Burada nasıl oturabilirsin?
ve kahrolası bir film hakkında konuşalım...

658
01:00:37,700 --> 01:00:40,400
ve o öldü... Duracak mısın?
O buz kovasını mı satıyorsun?

659
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
sadece yapacağım
Bloody Mary'mi düzeltin.

660
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
Ben de. Burbon.

661
01:00:47,000 --> 01:00:50,700
Christine, dinle.
Clinton'un talihsizliği talihsizliktir...

662
01:00:50,700 --> 01:00:54,200
ama kaza kazadır
ve film bir filmdir.

663
01:00:54,500 --> 01:00:58,300
Kimsenin başına geldi mi
bu ilk kaza değil mi?

664
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
Dün pervane.
Dün gece taş.

665
01:01:01,800 --> 01:01:03,500
Ne demek istiyorsun?

666
01:01:03,500 --> 01:01:07,000
Pervanenin bir kaza olmadığını varsayalım.
Diyelim ki bu bir hataydı.

667
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
Birisini mi kastediyorsun
Clinton'u öldürmeye mi çalışıyordu?

668
01:01:10,100 --> 01:01:13,500
- Birisi neden Chris'i öldürmek istesin ki?
- Evet, Hollywood'da değiliz.

669
01:01:13,500 --> 01:01:15,200
Bırak şunu, Tom.

670
01:01:15,200 --> 01:01:19,500
Bak, Clinton'un yüzdüğünü varsaydım
pervanenin yakınında. Bağırdığını duydum.

671
01:01:19,500 --> 01:01:23,700
- Değil mi? Hepimiz yapmadık mı?
- Hangi fantezileri kuruyorsun?

672
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Dün gece oyunu kim çözemedi?

673
01:01:35,100 --> 01:01:39,000
Neden "bu komik" dedin?
Şapelin dışında mı duruyorduk?

674
01:01:39,000 --> 01:01:41,600
Çünkü kilitliydi
dün gece ayrıldığımda.

675
01:01:41,600 --> 01:01:45,400
O halde neden bu sabah kilidi açıldı?
ve Clinton neden tabelayı astı?

676
01:01:45,400 --> 01:01:46,900
Çünkü oyun bitmişti.

677
01:01:46,900 --> 01:01:49,200
Öyleydi ama olmaması gerekiyordu.

678
01:01:49,200 --> 01:01:53,300
Eşcinsel kartım vardı ve oyun
Onu bulana kadar devam etmeliydim.

679
01:01:53,300 --> 01:01:56,300
Kesinlikle. vardı
Şapeldeki bazı ilginç noktalar.

680
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
Nasıl ilginç?
Belli ki gidiyordu.

681
01:01:59,600 --> 01:02:03,300
Fırtına her yeri salladı
ve üzerine taş düştü.

682
01:02:03,300 --> 01:02:05,100
Sürünmediği sürece hayır.

683
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
Neden sürünüyor olabilir ki?

684
01:02:09,400 --> 01:02:12,700
Clinton'un kafasına düşen taş
sütunun tabanından geldi.

685
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Olukluydu.

686
01:02:14,300 --> 01:02:18,300
Sütunların üst kısımları şu şekildedir:
akantus yaprakları, dipleri yivlidir.

687
01:02:18,300 --> 01:02:20,600
Bir numaralı ilginç nokta.

688
01:02:20,600 --> 01:02:23,600
Sonra o tahta parçası ortaya çıktı.

689
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Bu da ne?

690
01:02:28,000 --> 01:02:30,900
Onu Clinton'un cübbesinin kıvrımlarında buldum.

691
01:02:30,900 --> 01:02:33,500
Bu ızgaradan
rahibin locasının kapısında.

692
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
İkinci ilginç nokta.

693
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
Rahibin kapısında herhangi bir parmaklık göremedim.

694
01:02:40,300 --> 01:02:45,000
- Sağ. Onu hiç bulamadın, dedin.
- Ne demek istiyorsun, dedi?

695
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
Dün gece bir ızgara vardı.
ama bu sabah değil.

696
01:02:47,900 --> 01:02:51,400
O ızgara kaldırıldı. Neden?
Geri kalanı nerede?

697
01:02:51,400 --> 01:02:54,400
Peki bu ne yapıyordu?
rahibin locasında mı?

698
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
Clinton sigara içmedi.

699
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Newport.

700
01:03:05,400 --> 01:03:08,200
tek kişi ben değilim
Newports'ta sigara içen.

701
01:03:08,200 --> 01:03:11,200
Hadi. Kartonlar var
geminin her yerinde.

702
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
- Bir tane içiyorum.
- Fark nedir?

703
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
- Orada sigara içtin mi?
- Hayır.

704
01:03:18,700 --> 01:03:21,300
- Sen mi?
- Onu hiç bulamadım.

705
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
Elbette. Unuttum.

706
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
- Bal?
- Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

707
01:03:26,000 --> 01:03:28,700
- Ama kesinlikle rahibin locasında değil.
- Tabii ki değil.

708
01:03:28,700 --> 01:03:32,500
Üç numaralı ilginç nokta.
Kimsenin içmediği bir sigara.

709
01:03:34,500 --> 01:03:38,900
Clinton'un sütunun yakınında öldüğünü sanmıyorum
hiç de. Sanırım rahibin locasında öldü.

710
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
Ve düşen bir taştan ya da başka bir şeyden değil.

711
01:03:41,400 --> 01:03:43,100
Peki ne oldu dersiniz?

712
01:03:43,100 --> 01:03:46,100
Sanırım ayrılmak üzereydi
birisi içeri girdiğinde.

713
01:03:46,100 --> 01:03:47,800
Bizden biri demiyorum.

714
01:03:47,800 --> 01:03:50,700
Birisi içeri girdi,
ızgarayı parçaladı...

715
01:03:50,700 --> 01:03:53,000
<i>Neyle söyleyelim?</i>

716
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
<i>Bilmiyorum.
Belki yanında getirdiği bir şeydir.</i>

717
01:03:55,900 --> 01:03:59,100
<i>- O.
- Mumluk olabilir.</i>

718
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
Aklımdan geçti.

719
01:04:02,300 --> 01:04:03,800
Belki bir kazaydı.

720
01:04:03,800 --> 01:04:07,300
Belki. Ama ne olursa olsun karar verdi
kaza süsü vermek için.

721
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
<i>Onun ya da onun
bir an orada durdu...</i>

722
01:04:11,900 --> 01:04:15,000
<i>durumun değerlendirilmesi,
bu da sigaranın nedenini açıklıyor.</i>

723
01:04:15,000 --> 01:04:18,700
<i>Tabelayı kapının altına kaydırdım
artık kesinti olmayacak.</i>

724
01:04:18,700 --> 01:04:21,300
<i>Clinton'u kenara sürükledi,
onu sütunun yakınına yerleştirmek...</i>

725
01:04:21,300 --> 01:04:24,100
<i>taşı kırdım,
böylece ilk hatasını yaptı.</i>

726
01:04:24,100 --> 01:04:27,100
<i>Taşın olduğunu varsaydı
sütunun tepesinden. Değildi.</i>

727
01:04:27,100 --> 01:04:28,600
<i>Fakat çok az ışık vardı.</i>

728
01:04:28,900 --> 01:04:31,400
Artık tahta sorunu vardı.

729
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
Hangi sorun?

730
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
Sevgilim pek iyi yapamadı
ızgarayı kırık bırakın.

731
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
<i>Çerçeve boşken şunu umuyordu:
fark edilmeyecektir.</i>

732
01:04:39,000 --> 01:04:43,400
<i>Maalesef ikinci hata:
Parçalardan biri Clinton'un cübbesine kalmıştı.</i>

733
01:04:44,400 --> 01:04:49,100
O zaman geriye kalan tek şey kurtulmaktı
parçalanmış parçalar: muhtemelen denizde.

734
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Ve oyun bitmişti.

735
01:04:52,900 --> 01:04:56,600
Lanet olsun, sanırım anlaşabiliriz
hiçbirimiz bunu yapmadık değil mi?

736
01:04:58,100 --> 01:04:59,800
Yani kim ister ki?

737
01:05:01,100 --> 01:05:04,400
Gerçekten demek istediğim, kim istemez ki?
Ama gerçekten kim bunu ister?

738
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Sağ. Sonuçta biz değiliz
etraftaki tek insanlar.

739
01:05:08,700 --> 01:05:12,600
Peki ya bazı tuhaflar
bu gemide mi? Vittorio'ya ne dersin?

740
01:05:14,600 --> 01:05:17,700
Tom'un söylediği bu değil.
Tom şunu söylüyor...

741
01:05:17,700 --> 01:05:20,800
bunu bizden biri yaptı.
Yoksa dinlemedin mi?

742
01:05:20,800 --> 01:05:23,500
- Tut şunu.
- Umurumda değil, bu senin sorunun.

743
01:05:25,000 --> 01:05:29,600
Tut lütfen. Üzgünüm, öyleydim
sadece keşfediyorum. Ben kimseyi suçlamadım.

744
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
Henüz.

745
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
Bak, şunu çıkarayım.

746
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
Beş dakika sonra,
Beş viski iç ve uzun bir uykuya dal.

747
01:05:38,800 --> 01:05:41,100
- Kimi tanıdığını mı sanıyorsun?
- Hayır.

748
01:05:41,100 --> 01:05:45,100
O zaman bize bilmediğin şeyleri söylemeyi bırak
ve bize ne yaptığınızı anlatın.

749
01:05:45,100 --> 01:05:48,300
Birisi var
bunu bizim için kim açıklayabilir?

750
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- DSÖ?
-Clinton.

751
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
Tanrım yardım et, eğer bu bir aldatmacaysa
ve o kapıdan giriyor...

752
01:05:54,700 --> 01:05:57,600
Bu kesilmiş cam kül tablasını atacağım
tam onun yüzüne.

753
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
Hiçbir aldatmaca yok. Clinton öldü tamam mı?

754
01:06:00,000 --> 01:06:02,300
Sadece aklından geçeni söyle.

755
01:06:02,900 --> 01:06:04,800
- Tamam aşkım.
- Bir tane daha alabilir miyim?

756
01:06:04,800 --> 01:06:07,700
Bence bu oyunla alakalı
bu hafta oynuyoruz.

757
01:06:07,700 --> 01:06:10,300
Kartların var mı?
ilk geceyi mi dağıttı?

758
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Onu geçtik.
Benimkinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

759
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Elbette. Gidip onu arayacağım.

760
01:06:32,900 --> 01:06:34,100
Teşekkürler.

761
01:06:34,100 --> 01:06:37,700
Nasıl hissedeceğimizi merak ediyorum
bir saat sonra.

762
01:06:38,000 --> 01:06:42,600
Tom sahneyi yazmayı bitirdiğinde
Sana nasıl bir tavırla oynaman gerektiğini söyleyeceğim.

763
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Bunu daha önce de yaptım, biliyorsun.

764
01:06:45,200 --> 01:06:47,400
dilemeye başlıyorum
Bütün bunları ben başlatmamıştım.

765
01:06:47,400 --> 01:06:49,500
Şu anda durabilirsin.

766
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
İlginç olacak.

767
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Teşekkür ederim.

768
01:07:01,300 --> 01:07:05,700
Elbette. Şimdi eğer herkes
lütfen kartlarını koysunlar...

769
01:07:05,700 --> 01:07:08,800
Bu ifadeyi bağışlarsanız,
masanın üzerinde.

770
01:07:20,400 --> 01:07:23,300
Orada sadece beş tane var.
Diğeri nerede?

771
01:07:23,300 --> 01:07:26,100
-Tom mu?
- Birazdan benimkini göstereceğim.

772
01:07:26,400 --> 01:07:28,300
Şimdi görmek isterim.

773
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
Ona bir şans ver.

774
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
Elbette.

775
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
Hepimiz bu sırlardan ikisini biliyorduk.
Bunları zaten oynadık.

776
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
"Hırsız" ve "eşcinsel".

777
01:07:39,400 --> 01:07:41,900
Diğerlerini ise ilk kez görüyoruz.

778
01:07:41,900 --> 01:07:45,100
"Eski mahkum." "Muhabir." "Çocuk..."

779
01:07:46,900 --> 01:07:49,100
Affedersiniz. "Küçük Çocuk Tacizcisi."

780
01:07:49,100 --> 01:07:50,400
Ve benimki.

781
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
Yani bu Clinton'un fikriydi
bir haftalık eğlence için.

782
01:07:54,500 --> 01:07:57,100
Bize sırlar veriyor,
onları keşfediyoruz.

783
01:07:57,100 --> 01:07:58,700
Ve iyi bir oyundu.

784
01:07:58,700 --> 01:08:02,400
Ama bazılarımız şüphelenmeye başladı
göründüğünden daha fazlası vardı.

785
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
Clinton'un atamadığı
bu altı sır rastgele...

786
01:08:06,000 --> 01:08:09,500
ama her oyuncu öyleydi,
hayatının bir döneminde...

787
01:08:09,500 --> 01:08:11,400
bunlardan birinin suçlusu.

788
01:08:11,900 --> 01:08:13,000
Hayır.

789
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
Kendisine verilen sırdan dolayı suçlu değil.

790
01:08:15,500 --> 01:08:18,200
Clinton çok daha zarifti
oyun oyuncusu bundan daha fazlası.

791
01:08:18,200 --> 01:08:21,100
Ve oynamayı reddetmemizi istemedi
ilk gecede...

792
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
bunu biz de yapabilirdik
bize kendi sırlarımız verilmiş miydi?

793
01:08:24,300 --> 01:08:26,500
Yani bu bir oyundan daha fazlasıydı.

794
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Özel bir şakaydı.

795
01:08:30,600 --> 01:08:33,300
- Kartınızda ne yazıyor?
- Bir dakika içinde.

796
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
Bir adam öldü.

797
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
Kanıtlar bunun cinayet olduğunu gösteriyor.

798
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
Ve şunu keşfettik...

799
01:08:43,200 --> 01:08:47,100
öldürülen adam oynuyordu
misafirleriyle sadist bir oyun.

800
01:08:47,100 --> 01:08:50,500
Ana teması olan bir oyun
geçmişten gelen altı gizli parçaydı.

801
01:08:50,500 --> 01:08:52,100
Sorularınız mı var?

802
01:08:53,500 --> 01:08:56,400
Evet ama görüyorsun
asla öyle bir niyetim olmadığını biliyordu...

803
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
Christine, bekle.

804
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
Bu saçmalık!

805
01:09:00,100 --> 01:09:04,500
Kimse Clinton'unkini çalamazdı
Aptalca bir sır yüzünden beyinleri dağıldı.

806
01:09:05,200 --> 01:09:06,500
Kabul ediyorum.

807
01:09:06,500 --> 01:09:09,300
Şu kartlara bakın.
Bizi kıvrandırmaya yetecek kadar. Elbette.

808
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
Bize hatırlatmanız yeterli
Clinton'un ne kadar kötü olabileceğine dair. Elbette.

809
01:09:13,100 --> 01:09:15,100
Ama onu öldürmeye yetecek kadar mı?

810
01:09:15,100 --> 01:09:16,200
Hayır.

811
01:09:16,500 --> 01:09:18,900
Kartını görelim, dostum.

812
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
"Vurup kaçan katil."

813
01:09:29,700 --> 01:09:31,600
- Bu iğrenç şaka da ne?
- Hayır.

814
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
Clinton oyunlarını her zaman ciddiye aldı.
Bunu bir şakayla bozmazdı.

815
01:09:36,700 --> 01:09:41,300
İnandığı yeterince açık görünüyor
içimizden biri vur-kaç cinayetinden suçlu.

816
01:09:42,700 --> 01:09:43,900
Sheila.

817
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
Oyun Clinton'un intikamı olacaktı.

818
01:09:46,700 --> 01:09:49,100
- Açık?
- Düşündüğü kişi...

819
01:09:49,100 --> 01:09:51,900
ama kanıtlayamadım
Sheila'nın ölümünden suçlu olmak.

820
01:09:51,900 --> 01:09:55,900
Son gece, Cumartesi günü, benim sıram,
o kişinin fişini çekecekti.

821
01:09:55,900 --> 01:09:57,200
Nereden biliyorsunuz?

822
01:09:57,200 --> 01:10:00,200
Dün bana söyledi
sırtım için bana hap verdiğinde.

823
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Tamam millet.

824
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
Ne bekliyorsun?
Hadi hepimiz ayağa kalkalım ve bir daire şeklinde koşalım.

825
01:10:07,900 --> 01:10:12,600
Bu müzikal sandalyeler, değil mi?
Bu, müzikal sandalyeler değil mi?

826
01:10:14,300 --> 01:10:16,900
Zaten Tom'un aklında.

827
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
Neden, bu sadece
Tom'un lanet fantezilerinden biri.

828
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Ama hepiniz hâlâ buradasınız.

829
01:10:30,400 --> 01:10:31,500
Tamam...

830
01:10:33,100 --> 01:10:34,500
Başlayacağım.

831
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Clinton'la bir sorunum vardı.

832
01:11:02,000 --> 01:11:05,200
Daha fazlası değildi
onun için üzüldüğümden çok.

833
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
Uzun sürmedi.

834
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Ve artık geçmişte kaldı.

835
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
Şu anda her zamankinden daha fazla.

836
01:11:14,500 --> 01:11:17,300
Tom, yavaş mı davranıyorum?

837
01:11:17,300 --> 01:11:21,500
Eşcinsel kartını mı iddia ediyorsun?
yani temize çıktın mı?

838
01:11:22,300 --> 01:11:24,200
Çünkü bilmiyorum
geri kalanınız hakkında.

839
01:11:24,200 --> 01:11:28,700
Ve meydan okuyabilecek durumda değilim
küçük hikayen, her ne kadar büyüleyici olsa da.

840
01:11:29,600 --> 01:11:33,500
Ama o zaman şu da aynı derecede doğrudur: Clinton
kirli yarı gerçekler bulabilirdim...

841
01:11:33,500 --> 01:11:36,600
senin, senin, senin ya da herhangi birimizin hakkında.

842
01:11:36,600 --> 01:11:40,300
Demek istediğim, sana ne veriyor
o kartın münhasır hakkı mı?

843
01:11:42,000 --> 01:11:46,300
Haklısın. Az önce kartlara baktım
ve sadece bana uyan birini gördüm.

844
01:11:46,300 --> 01:11:49,700
Eğer aynı şey senin için de geçerliyse Anthony,
o zaman bu başka bir hikaye.

845
01:11:49,700 --> 01:11:52,800
Ve bu şu anlama gelebilir:
Clinton'un oyununun geçersiz olduğunu.

846
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
Kuyu?

847
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
Ben şimdi eşcinsel miyim?

848
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
Kimse senin bir şey olduğunu söylemiyor.

849
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
Az önce kartlara baktım
ve eşcinsel olduğumu söyledi. Hepsi bu.

850
01:12:07,900 --> 01:12:10,000
Ama bu geçmişteydi.

851
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
Hepsi geçmişte kaldı.

852
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
Bir şey söylemek isteyen var mı?

853
01:12:26,800 --> 01:12:31,300
Demek istediğim, eğer "gayri resmi" bir durum olsaydı
soruşturma," işte bu, değil mi?

854
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
Yoksa sana şunu mu söylemeliyim ki Lee ve ben
bir zamanlar dedikodular duymuştum...

855
01:12:40,400 --> 01:12:43,600
bir hırsızlık olayı hakkında
Bu odadaki biriyle mi ilgili?

856
01:12:46,500 --> 01:12:47,600
Tamam aşkım.

857
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Teşekkürler.

858
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
Hırsız, bu benim. Tek şey bu.

859
01:13:00,200 --> 01:13:03,300
Bir palto çaldım. Vesaire vesaire.

860
01:13:05,200 --> 01:13:06,600
Bu kadar şaşkın görünme, Anthony.

861
01:13:06,600 --> 01:13:10,500
Sana birkaç kimlik bilekliği vereceğim
ve her şeyi unutacaksın.

862
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Elbette.

863
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
Beş viski için ben.

864
01:13:18,400 --> 01:13:20,800
- Tom, izin verirsen?
- Elbette.

865
01:13:21,100 --> 01:13:25,300
Geriye kalan dördümüz kalıyor
biraz sarkık, öyle değil mi?

866
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
Merhaba.

867
01:13:33,600 --> 01:13:38,100
Ne söyleyebilirim? Sekreterdim,
ve ben çok istekliydim.

868
01:13:39,700 --> 01:13:44,100
Bu yüzden Meclis'e birkaç isim bıraktım
Amerikan Karşıtı Faaliyetler Komitesi.

869
01:13:45,200 --> 01:13:48,700
Daha sonra bu insanlar bir süre çalışmadılar.
Şimdi çalışıyorlar.

870
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
Bazen onları çalıştırmaya çalışıyorum.

871
01:13:51,800 --> 01:13:56,200
Bazen onları sokakta görüyorum.
ve bazen caddenin karşısına geçiyorlar.

872
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
Ne olmuş?

873
01:14:01,700 --> 01:14:04,500
- Kafamı karıştıran bir şey var.
- Film çekmek.

874
01:14:04,500 --> 01:14:08,700
Sadece bir düşüncenin peşindeyim
anladın mı? Ama gördüğüm kadarıyla...

875
01:14:08,700 --> 01:14:12,200
mantıklı kişi
Clinton'u öldüren sensin...

876
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
- çünkü...
- Çünkü... Hayır, devam et.

877
01:14:15,300 --> 01:14:17,500
- Biraz buza ihtiyacım var.
- Bu doğru.

878
01:14:17,500 --> 01:14:21,100
Çünkü kimse bu kadar tehdit altında hissetmemişti.
Bir tek sen vardın...

879
01:14:21,100 --> 01:14:23,500
Kim biliyordu
vur-kaç öldürücü kartı hakkında.

880
01:14:23,500 --> 01:14:26,000
Bunu bilmesi gereken tek kişi bendim.

881
01:14:26,000 --> 01:14:30,200
Clinton o kartı asla vermezdi
katil olduğunu düşündüğü kişiye.

882
01:14:30,200 --> 01:14:33,700
Kartı görünce dehşete düştüm.
Bunun hakkında Clinton'la konuştum.

883
01:14:33,700 --> 01:14:37,400
Güldü. Yeni uydurduğunu söyledi
birçok melodramatik sır.

884
01:14:37,400 --> 01:14:40,300
Ama sanırım
Katil konuşmamıza kulak misafiri oldu...

885
01:14:40,300 --> 01:14:42,900
ve Clinton'un gerçek amacını anladı.

886
01:14:45,700 --> 01:14:47,300
Üşüyorsun Tom.

887
01:14:48,600 --> 01:14:50,800
Benim olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

888
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
Karın 100 mil uzaktaydı...

889
01:14:52,800 --> 01:14:56,200
ve bilgili yönetmen arkadaşın burada
yeterince havalı görünüyor...

890
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
ama biraz tedirginim.

891
01:15:00,100 --> 01:15:04,100
- Ayrıca benden pek hoşlanmıyorsun.
- Senden hoşlanmamak için hiçbir nedenim yok.

892
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
- Yine de hissediyorum.
- Anthony, bunun doğru an olduğunu düşünmüyorum.

893
01:15:08,500 --> 01:15:12,300
Bence tam zamanı.
Benim anım. Teorimin zamanı geldi.

894
01:15:15,400 --> 01:15:19,200
Şimdi, bugün tüm kartları gördük
ilk kez.

895
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
Çok uzun sürmedi
üçünde gerçeği bulmak için.

896
01:15:22,500 --> 01:15:23,900
Ve zihnin hızlı çalıştı.

897
01:15:23,900 --> 01:15:27,100
Neredeyse tik taklarını duyabiliyordum
Lee'yi hızla etiketlediğin gibi...

898
01:15:27,100 --> 01:15:29,900
eski mahkum,
savaş karşıtı bir mitingde tutuklandı.

899
01:15:29,900 --> 01:15:33,700
Ceza bir nevi ertelendi.
Philip burada mı?

900
01:15:33,700 --> 01:15:37,800
Kendi yolunda şaka yapabilir
bazı esprili çocuk tacizcisi şakalarıyla.

901
01:15:38,300 --> 01:15:40,000
Ve bu beni terk ediyor.

902
01:15:40,000 --> 01:15:41,600
Zamanımı doldurdum.

903
01:15:44,100 --> 01:15:47,800
Saldırı suçundan iki kez hapse girdim.
Ve bunu kanıtlayabilirim.

904
01:15:50,900 --> 01:15:54,000
Burada başka kimse olabilir mi?
bu özel iddiayı mı öne sürüyorsunuz?

905
01:16:00,300 --> 01:16:02,000
Hayal kırıklığına mı uğradın Tom?

906
01:16:02,700 --> 01:16:05,600
Aslında birkaç yıl önce tutuklandım.

907
01:16:05,600 --> 01:16:07,800
- Hayır.
- Öyleydim. Tutuklandım.

908
01:16:08,800 --> 01:16:13,500
Sadece tutuklanmadı. Şu kartı görüyor musun?
"Tutuklanmak" oldukça farklı.

909
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
Aslında ben...

910
01:16:37,200 --> 01:16:39,700
Bu noktada,
Daha ileri gidebileceğimizi sanmıyorum.

911
01:16:39,700 --> 01:16:40,900
Ne?

912
01:16:40,900 --> 01:16:44,600
Demek istediğim, biz kurduk
neyi kanıtlamak için yola çıktık.

913
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
Bu nedir?

914
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Yani, yapamayız...

915
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
Hepimiz bu konuda hemfikirdik...

916
01:16:56,400 --> 01:17:00,200
Kesin bir sonuç çıkaramayız.
Hepsi teorik.

917
01:17:00,200 --> 01:17:04,900
Bu gayet iyi. Teorik.
Ama şimdi durmak pek adil değil, değil mi?

918
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Öyle mi Philip?

919
01:17:10,100 --> 01:17:13,300
Demek istediğim, sen istiyorsun
geriye kalanlar arasından seçim yap?

920
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
Elimizde...

921
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
çökmüş çamurluklar veya...

922
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
biraz sevişmeye ne dersin
oyun alanında mı?

923
01:17:20,900 --> 01:17:23,000
Herkes dursun lütfen.

924
01:17:23,000 --> 01:17:26,100
Bununla demek istediğim
şu işi bitireyim.

925
01:17:26,100 --> 01:17:28,800
Sarhoştum. Araba kullanamayacak kadar sarhoştum.

926
01:17:28,800 --> 01:17:31,000
Hayır Tom, orada kal lütfen.

927
01:17:31,300 --> 01:17:33,200
Sana söylemediğim için çok üzgünüm.

928
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
Bana yardım edeceğini biliyorum
doğru olanı yaptım ama yapamadım.

929
01:17:36,500 --> 01:17:39,400
Sahilden partiye doğru sürdüm.
Garaj yolunu aştım.

930
01:17:39,400 --> 01:17:42,100
Arabam savruldu. Onu görmedim bile.

931
01:17:42,500 --> 01:17:46,100
Paniğe kapıldım. Böylece arkamı döndüm ve
Santa Barbara'ya kadar tüm yolu sürdük.

932
01:17:46,100 --> 01:17:50,000
Ertesi sabah o aptal notu yazdım
okul arkadaşımı ziyaret etmem gerektiğiyle ilgili.

933
01:17:50,000 --> 01:17:54,100
Ve arabayı aldım ve sürdüm
olabildiğince uzağa. Las Vegas'ta.

934
01:17:54,500 --> 01:17:59,100
Araç kiralama yerinde araba takası yaptım
ve sonra o öğleden sonra eve gittim.

935
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
Ve güvende olduğumu sanıyordum.

936
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Maça kadar.

937
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
Bunlar senin söylediğin şeylerdi Tom.

938
01:18:16,300 --> 01:18:18,900
Düşünmeye başladım ve sonra...

939
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Karta bakan bendim.

940
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
Oyunun amacını biliyorum.

941
01:18:28,800 --> 01:18:31,300
Bence bu çok kötü
ve bunu durdurmanı istiyorum.

942
01:18:31,300 --> 01:18:32,600
Çekip gitmek.

943
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
Neden bu kadar bekledin?

944
01:18:35,600 --> 01:18:37,700
Daha geçen hafta öğrendim.

945
01:18:38,100 --> 01:18:41,600
Harry'nin Araba Kiralama,
Las Vegas'ta. Hatırlamak?

946
01:18:41,600 --> 01:18:43,900
- Öyleydi...
- Harry ile tanıştım.

947
01:18:43,900 --> 01:18:47,000
Bu bir kazaydı.
Bu sadece bir kazaydı.

948
01:18:47,000 --> 01:18:50,100
Yemin ederim Clinton, üzgünüm. Ben...

949
01:18:51,900 --> 01:18:56,300
Öyle olmamanı umduğunu söyledi
hâlâ arabanın zarar görmesinden endişeleniyordu.

950
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Kontrolü sağlayamadım. İçiyordum!

951
01:19:02,900 --> 01:19:05,800
Polis hiç kontrol etmedi
eyalet dışı arabalarda.

952
01:19:06,300 --> 01:19:09,500
Lütfen onlara söylemeyin. Lütfen Clinton!

953
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
Bütün dünyaya duyurmak ister misin?

954
01:19:12,800 --> 01:19:15,400
Bana veren buydu
oyunun fikri.

955
01:19:15,400 --> 01:19:20,200
Çünkü ne kadar çok tutmaya çalışırsan
İçinde bir sır varsa, o kadar çok dışarı çıkmak ister.

956
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
- Cumartesi görüşürüz.
- HAYIR!

957
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
Lütfen!

958
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
Orospu çocuğu!

959
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
Clinton'mu? Orada biri mi var?

960
01:19:57,100 --> 01:19:59,000
Neler oluyor?

961
01:20:25,100 --> 01:20:26,700
Çok akıllısın.

962
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
Onun ben olabileceğimi düşünmedin.

963
01:20:31,400 --> 01:20:35,200
Fısıldamaya devam etti.
Tekrar tekrar benimle alay etmeye devam etti.

964
01:20:35,200 --> 01:20:38,500
- Hayatım, çok kabaydı.
- Lee, senin...

965
01:20:40,500 --> 01:20:45,000
Aşağıya inmek istiyorum
ve tek başıma temiz bir çıkış yapacağım.

966
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
Tamam aşkım?

967
01:20:51,300 --> 01:20:53,600
Merak etmeyin millet, ben iyiyim.

968
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Üzgünüm Tom ama bu
"Temiz çıkış" çizgisi beni rahatsız ediyor.

969
01:21:19,200 --> 01:21:20,700
Lee, kapıyı aç.

970
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
Lanet olsun Lee, şu kapıyı aç
yoksa kıracağım!

971
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
Senden hoşlanıyorum ama git.

972
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
Biraz kestirmek istiyorum.

973
01:21:33,800 --> 01:21:37,200
Daha sonra her türlü konuyu konuşuruz.
Ben iyiyim.

974
01:21:37,200 --> 01:21:39,300
Yemin ederim, iyiyim.

975
01:21:40,000 --> 01:21:42,400
Tamam canım, sen öyle diyorsan.

976
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Kısa bir süre sonra geri döneceğim.

977
01:21:48,600 --> 01:21:49,700
Tamam aşkım?

978
01:21:52,300 --> 01:21:53,900
O iyi mi?

979
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
Kapı kilitli ama benimle konuştu.

980
01:22:00,800 --> 01:22:02,900
Sadece yalnız kalmak istiyor.

981
01:22:09,200 --> 01:22:12,500
- Hiç aklıma gelmedi.
- Onun Anthony olduğunu düşündün.

982
01:22:12,500 --> 01:22:15,000
Ne düşündüğümü bile bilmiyorum.

983
01:22:17,100 --> 01:22:19,100
- Üzgünüm.
- Olma.

984
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Aklında başka şeyler var.

985
01:22:26,900 --> 01:22:30,400
Ne düşünüyorsun?
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

986
01:22:30,400 --> 01:22:32,900
Ne bulursan bana haber ver.

987
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
Allah'ım bu ne iğrenç bir iş!

988
01:22:45,000 --> 01:22:47,300
- İyi misin?
- Ben değilim.

989
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Derin bir şok içerisindeyim.

990
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
Anthony bana az önce şunu söyledi...

991
01:22:52,700 --> 01:22:56,300
Alice'in eski ajanlarının yaptığı anlaşma
Douglas resminde onun için yapılmış...

992
01:22:56,300 --> 01:22:59,000
ve asla üstesinden gelemeyeceğim.
Biraz kek ister misin?

993
01:22:59,000 --> 01:23:01,100
- Evet lütfen.
- Tom nasıl?

994
01:23:01,100 --> 01:23:04,200
- Hiçbir şey yemek istemediğini söylüyor.
- Peki ya Lee?

995
01:23:04,200 --> 01:23:07,700
Bir ses değil. O aşağıdaydı
zaten yarım düzine kez.

996
01:23:08,100 --> 01:23:10,200
Muhtemelen bayılmıştır.

997
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Onun içkici olduğunu hiç bilmiyordum.

998
01:23:14,700 --> 01:23:17,300
- İçeri ve dışarı.
- Bir süre AA'ydı.

999
01:23:19,700 --> 01:23:22,700
Hala kilitli. Cevap vermiyor.

1000
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
- Kaptanın bir ana anahtarı olmalıdır.
- Anladım.

1001
01:23:28,600 --> 01:23:31,000
Onu uyandırayım mı? Bilmiyorum.

1002
01:23:31,000 --> 01:23:34,100
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1003
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
Lee, tatlım?

1004
01:24:08,500 --> 01:24:12,800
Onu o şapelde gördüğümde,
Cinayet yüzünün her yerine karalanmıştı.

1005
01:24:13,300 --> 01:24:17,000
Otobiyografimi yazarken
Bu hattın biraz yardıma ihtiyacı olacak.

1006
01:24:18,000 --> 01:24:22,200
- Bütün akşam akıntıları hissettim.
- Artık akıntıları hissettin.

1007
01:24:22,500 --> 01:24:26,900
Biliyor musun, bunu biliyordum. Bir şey bana söyledi
Orada bir serseri olacaktı.

1008
01:24:27,200 --> 01:24:29,900
O kapı gıcırdayarak açıldı
daha dokunmadan önce bile.

1009
01:24:29,900 --> 01:24:34,500
Ve sonra Clinton çok fizikselleşiyor,
ve gözlerindeki o korkunç, uzak bakış.

1010
01:25:59,900 --> 01:26:01,300
Kim o?

1011
01:26:02,000 --> 01:26:03,300
Üzgünüm.

1012
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
Sorun değil. Nişanlımla tanıştın mı?

1013
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
- Lee'yi gördün mü?
- Hayır, neden, bir sorun mu var?

1014
01:26:17,900 --> 01:26:19,000
Ne?

1015
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Lee kamarasında değil.

1016
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
O nerede?

1017
01:26:23,100 --> 01:26:27,100
O senin odanda değil, Christine'le birlikte değil.
Alice ve Anthony uyuyorlar.

1018
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
Şimdi ne yapacağız?

1019
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Bilmiyorum.

1020
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
Kaptan nerede?

1021
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
Sizce kaç yaşındaydı?

1022
01:27:39,500 --> 01:27:41,300
Bunu düşünme.

1023
01:27:41,600 --> 01:27:44,300
Otuz beş mi? Otuz yedi mi?

1024
01:27:47,500 --> 01:27:49,700
Umarım ölürsem yanımda olursun.

1025
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
- Bir dakika bekle.
- Hastalıklı olmayı sevmiyorum.

1026
01:27:57,300 --> 01:27:59,600
Umarım etrafta biri vardır.

1027
01:28:02,600 --> 01:28:07,000
Alıp alamayacağınızı merak etmek korkunç mu?
Bu kasabada iyi bir kuaför var mı?

1028
01:28:10,100 --> 01:28:14,000
Christine, aslında bütün bunlara ihtiyacın yok
bir gece karada.

1029
01:28:14,000 --> 01:28:17,200
Her zaman sorguya çekilmeyi hayal ettim
bir bodrumda...

1030
01:28:17,200 --> 01:28:20,800
çelik dişli bir salak tarafından.
Ve yarın harika görünmek istiyorum.

1031
01:28:20,800 --> 01:28:23,300
Dinle. Taksi grevi olsa gerek.

1032
01:28:23,300 --> 01:28:26,300
Eğer Majestic'e ulaşamazsak,
odalarımızı başkasına verecekler.

1033
01:28:26,300 --> 01:28:28,400
Hemen döneceğim, tamam mı?

1034
01:28:28,400 --> 01:28:31,900
Ayrıca Guido beni götüreceğini söyledi
Hesabı ödersem bu gece dans edeceğim.

1035
01:28:31,900 --> 01:28:33,500
Çok tatlı değil mi?

1036
01:28:45,300 --> 01:28:49,600
- Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.
- Biliyorum. Daha sonra boş musun?

1037
01:28:50,700 --> 01:28:55,300
Dinle tatlım, teşekkürler
dün bizden bahsetmiyorsun.

1038
01:28:56,100 --> 01:28:57,600
Ben de düşündüm ki...

1039
01:28:57,600 --> 01:29:01,000
Havada yeterince uçaksavar vardı, değil mi?
Evet, vardı.

1040
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
Neden biraz serinletmiyoruz?
kötü baskı açısı dışında?

1041
01:29:07,000 --> 01:29:09,400
Birbirimize karşı dürüst olalım.

1042
01:29:09,400 --> 01:29:14,300
Bir şekilde müsait olman
ve benim yokluğum, aynı şey değil.

1043
01:29:16,600 --> 01:29:19,800
Her zaman olacaksın
dünyanın en çekici adamı.

1044
01:29:22,600 --> 01:29:24,900
Tanrım, nasıl bir düşünceye kapıldım az önce.

1045
01:29:25,600 --> 01:29:26,900
Yani?

1046
01:29:28,700 --> 01:29:32,400
Tekrar evlenirsen beni ara.
Bu çok kötü değil mi?

1047
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
Yarın görüşürüz.

1048
01:29:41,100 --> 01:29:44,600
Bir okyanus yolculuğunun ardından vedalar
her zaman çok üzgünüz.

1049
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
Bütün bunlar kimin suçu?

1050
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
Clinton'un mu? Lee'nin mi?

1051
01:30:00,000 --> 01:30:01,100
Bana ait?

1052
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
Veya sert bir hatun olduğu için Sheila...

1053
01:30:03,700 --> 01:30:06,800
Bel Air'de dolaşmayı sevenler
sabahın 2'sinde mi?

1054
01:30:07,600 --> 01:30:11,200
- Bunun bir anlamı var mı?
- Hiçbir şeyin anlamı yok.

1055
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Clinton'un söylediği bir şey...

1056
01:30:14,000 --> 01:30:18,100
arkadan tıngırdamaya devam ediyor
Eğer hatırlayabilseydim kafamın içinde.

1057
01:30:18,100 --> 01:30:20,200
Majestic'te mi olacaksın?

1058
01:30:20,500 --> 01:30:23,300
Davetiyem yatta bir haftalığınaydı.

1059
01:30:23,600 --> 01:30:26,000
Hiç harçlık getirmedim.

1060
01:30:26,700 --> 01:30:29,000
Yarın görüşürüz sanırım.

1061
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
- Anthony mi?
-Tom.

1062
01:32:21,500 --> 01:32:23,300
Burada neler oluyor?

1063
01:32:24,900 --> 01:32:27,900
Diğer üyeleri mi bekliyorsunuz?
Meclisinin falan mı?

1064
01:32:27,900 --> 01:32:32,000
Otelinizi aradım.
Bir şeyler hiç yolunda değil.

1065
01:32:33,400 --> 01:32:35,200
Ne yapıyorsun?

1066
01:32:35,200 --> 01:32:36,900
Deney yapıyorum.

1067
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
Şu sigaraya bak.
Orijinal taslaktır.

1068
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
Düştüğüm şey bu
Lee'ye dün geceyi sormak için.

1069
01:32:45,600 --> 01:32:49,300
Daha sonra aklımdan çıkardım
bir heves olarak. Ama bu gece...

1070
01:32:49,300 --> 01:32:50,900
Şekli bu.

1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
Bu da beni rahatsız etti.

1072
01:32:59,800 --> 01:33:01,300
Damgala.

1073
01:33:11,500 --> 01:33:12,800
Şimdi...

1074
01:33:16,200 --> 01:33:19,100
bunu dene. Çabuk, sadece bir kez.

1075
01:33:22,900 --> 01:33:24,500
Hayır, bırak yansın.

1076
01:33:24,500 --> 01:33:28,200
Görüyorsun, eğer karanlıksa
ve bu senin için tuhaf...

1077
01:33:28,200 --> 01:33:31,700
filtreye damga basabilirsiniz
yanan uç yerine.

1078
01:33:31,700 --> 01:33:34,900
- Eğer tek şansın varsa.
- Clinton'un yaptığı gibi.

1079
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
Kutunun içindeydi
sonuçta öldürüldüğü yer.

1080
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
Lütfen benimle kalın.

1081
01:33:43,600 --> 01:33:47,500
Unutma, ikimiz de düşündük
bu rahibin kutusundan geldi.

1082
01:33:47,500 --> 01:33:50,800
<i>Öyle değil. O tahta oyulmuştu.
Bu çok açık.</i>

1083
01:33:51,200 --> 01:33:52,900
<i>Yan ızgaradan geliyor.</i>

1084
01:33:54,200 --> 01:33:57,200
Clinton'un cübbesinin içine nasıl girdi?

1085
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
Birisi ızgarayı kırdı.

1086
01:34:03,400 --> 01:34:07,900
- Kim diyorsun?
- Parçada bir oyuncu olarak utangaç olabilir miyiz?

1087
01:34:08,700 --> 01:34:11,400
Birisi demek
her şeyi gören.

1088
01:34:11,700 --> 01:34:15,100
Şimdi bunların hiçbiri görünmüyor
bir o kadar da kötü niyetli...

1089
01:34:15,100 --> 01:34:17,200
eğer bu olmasaydı.

1090
01:34:20,700 --> 01:34:22,900
Lee'yi Clinton'un kamarasında bulduk.

1091
01:34:22,900 --> 01:34:27,100
Ama kabini dışarıdan kilitlenmişti.
Onu neyle kilitlemiş olabilir?

1092
01:34:27,100 --> 01:34:29,800
Kabinlerin tek anahtarı
kaptan köşkündeydi.

1093
01:34:29,800 --> 01:34:32,700
Muhtemelen tuvalete gitmiştir
ve kulübemden dışarı çıktım.

1094
01:34:32,700 --> 01:34:36,300
Hayır, çünkü banyonun kapısı
içeriden cıvatalanmıştı.

1095
01:34:36,300 --> 01:34:38,400
Kendim sökmek zorunda kaldım.

1096
01:34:39,200 --> 01:34:41,300
Bir açıklaması olmalı.

1097
01:34:41,300 --> 01:34:45,200
Mesele şu ki, herkes bunu yapabilirdi
Dün gece anahtarı aldım.

1098
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
Sonra tekrar belki Clinton
ızgara kırıldı, başka kimse yoktu...

1099
01:34:51,200 --> 01:34:56,000
ve ben sadece yolumu zorluyorum
paslı hayal gücümün enkazı.

1100
01:35:00,500 --> 01:35:02,200
Fısıldamaya devam etti.

1101
01:35:02,900 --> 01:35:04,200
<i>Buz kıracağı nerede?</i>

1102
01:35:04,200 --> 01:35:06,400
Gözlerindeki o korkunç, uzak bakış.

1103
01:35:07,100 --> 01:35:10,900
- Ne?
- Lanet buz kıracağı nerede dedim?

1104
01:35:13,300 --> 01:35:15,200
Bilmiyorum. Bu...

1105
01:35:15,800 --> 01:35:18,700
Kayıptı
dün öğleden sonradan beri.

1106
01:35:22,100 --> 01:35:25,300
Clinton'un kukuletasının arkası
kana bulanmıştı.

1107
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
Elbette.

1108
01:35:31,200 --> 01:35:35,600
Bir adamın yüzüne vuramazsın ve
aynı darbeyle ensesine.

1109
01:35:35,600 --> 01:35:39,100
Yani Lee sadece düşündü
Clinton'u öldürdüğünü söyledi.

1110
01:35:39,100 --> 01:35:41,300
Polis cesedi inceledi mi?

1111
01:35:41,300 --> 01:35:44,700
Bunun amacı neydi?
Neden zahmet edeyim ki? İtiraf etti.

1112
01:35:44,700 --> 01:35:46,300
Thomas, bağlantımızı kaybettik.

1113
01:35:46,300 --> 01:35:51,000
İyi bir yönetmen ve iyi bir dedektif
detaylara daha fazla dikkat edilmeli.

1114
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
İzin ver lütfen.
Bu yönetmenin kesmesi.

1115
01:35:54,400 --> 01:35:59,200
Önemli an yaşandı
Lee şapele gelmeden önce.

1116
01:35:59,200 --> 01:36:03,700
<i>Kimse sigara yaktı
ve onu ızgaradan düşürdüm.</i>

1117
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Ve sonra Clinton öne doğru eğilirken
onu damgalamak için...

1118
01:36:08,000 --> 01:36:10,900
<i>onu ensesinden bıçakladı
buz kıracağıyla.</i>

1119
01:36:11,600 --> 01:36:14,900
O zaman sanırım,
Sahayı terk etmeye başladı ama...

1120
01:36:15,700 --> 01:36:17,300
Bize haber verin lütfen.

1121
01:36:17,300 --> 01:36:21,000
...zamanlama şanssızdı
çünkü Christine girdi.

1122
01:36:21,000 --> 01:36:24,200
Christine dün gece orada oturuyordu
oyun hakkında sohbet ediyor.

1123
01:36:24,200 --> 01:36:26,800
O kapı gıcırdayarak açılıyor
hatta ona ulaşmadan önce bile...

1124
01:36:26,800 --> 01:36:28,800
ve sonra Clinton çok fizikselleşiyor.

1125
01:36:28,800 --> 01:36:33,400
Tom, kapı açıktı
Şapele girdiğimde.

1126
01:36:33,400 --> 01:36:36,800
Ben de. Açık kalmasını istedi
Böylece herkes kaseti duyabildi.

1127
01:36:36,800 --> 01:36:38,100
Kesinlikle.

1128
01:36:39,100 --> 01:36:43,500
Peki kim kapattı? Neden gıcırdayarak açıldı
Christine ona doğru geldiğinde?

1129
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Çünkü dışarı çıkmaya çalışıyordu.

1130
01:36:49,000 --> 01:36:49,900
Evet.

1131
01:36:50,800 --> 01:36:55,500
Doğaçlama yapmak zorunda kaldı.
Clinton'u taklit etti.

1132
01:36:55,500 --> 01:36:59,600
<i>Ama parçaladığı ızgara şu anlama geliyordu:
onun sol tarafa geçmesine izin veremeyeceğini söyledi.</i>

1133
01:36:59,600 --> 01:37:02,800
<i>Böylece kapıyı zorla açtı
diğer tarafta.</i>

1134
01:37:03,800 --> 01:37:07,100
<i>Şimdi, şunu ummuş olabilir:
koşmak için...</i>

1135
01:37:08,100 --> 01:37:10,300
<i>ama yaylı kapı
Demek istediğim Christine...</i>

1136
01:37:10,300 --> 01:37:13,600
<i>herkesi net bir şekilde görebilir
şapelden gizlice çıkmaya çalışıyorum.</i>

1137
01:37:13,900 --> 01:37:16,600
bunu farkettim
Cesedi bulduğumuzda.

1138
01:37:17,600 --> 01:37:22,500
<i>Clinton'un
"gözlerinde korkunç, uzak bir bakış" vardı.</i>

1139
01:37:25,400 --> 01:37:27,800
O zaman Alice'in eşcinsel kartı var.

1140
01:37:27,800 --> 01:37:30,600
Sadece sesini alçalt
ve defolup git.

1141
01:37:32,200 --> 01:37:36,900
Christine gittiği anda niyetlendi
mümkün olan en kısa sürede dışarı çıkmak için...

1142
01:37:36,900 --> 01:37:40,800
<i>ama zamanlama hâlâ şanssızdı
çünkü başka biri geldi:</i>

1143
01:37:40,800 --> 01:37:41,900
<i>Lee.</i>

1144
01:37:42,600 --> 01:37:46,500
O kadar gitmeyecekti
Clinton'la hesaplaşmasını yapmıştı.

1145
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
<i>Böylece onu histeriye sürükledi...</i>

1146
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
<i>paniğe kapılıp kaçacağına ikna oldu.
Bu çok büyük bir riski göze almak...</i>

1147
01:37:54,100 --> 01:37:57,800
çünkü o yapabilirdi
Sesini dikkat çekecek kadar yükseltmişti.

1148
01:38:00,400 --> 01:38:02,500
Ama şans katilden yanaydı...

1149
01:38:02,500 --> 01:38:06,400
çünkü Lee onu sundu
mümkün olan en iyi çözümle.

1150
01:38:07,400 --> 01:38:09,700
Patladı.

1151
01:38:20,400 --> 01:38:22,300
Ölü bir adamı öldürdü.

1152
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Ve gereksiz yere intihar etti.

1153
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Birisi karımı öldürdü.

1154
01:38:34,100 --> 01:38:35,600
Christine değil.

1155
01:38:36,900 --> 01:38:39,100
Alice mi? Anthony.

1156
01:38:41,900 --> 01:38:43,300
Aman Tanrım.

1157
01:38:45,100 --> 01:38:48,500
-Tom...
- Bekle, hemen döneceğim.

1158
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
Her oyunu severim
hareket etmek zorunda olmadığın yer.

1159
01:39:32,800 --> 01:39:36,400
Bunun için zorunda değilsin
eğer yeterince akıllıysan.

1160
01:40:23,000 --> 01:40:25,700
Hayır, hayır, onu atmayın.
Cumartesiye kadar saklayın.

1161
01:40:25,700 --> 01:40:28,700
Cumartesi gecesine hazır olduğunuz sürece,
bu senin en büyük işin.

1162
01:40:28,700 --> 01:40:29,800
- Cumartesi?
- Evet.

1163
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
Bir süreliğine AA'ydı.

1164
01:40:32,000 --> 01:40:33,900
Eğer yeterince akıllıysan.

1165
01:41:06,300 --> 01:41:07,800
Bir süreliğine AA'ydı.

1166
01:41:48,600 --> 01:41:50,300
Ne buldun?

1167
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Bir fikrin başlangıcı.

1168
01:41:57,900 --> 01:42:00,200
Kendinden memnun görünüyorsun.

1169
01:42:01,300 --> 01:42:04,800
Ben de bir fikrin başlangıcını yaşadım.
bir senaryo için.

1170
01:42:05,300 --> 01:42:07,700
Orta sınıf bir yazar hakkında...

1171
01:42:07,700 --> 01:42:11,700
kim güzelle evli
ve zengin bir genç kadın.

1172
01:42:13,500 --> 01:42:16,100
Bu orijinal mi yoksa uyarlama mı?

1173
01:42:17,400 --> 01:42:20,700
Birkaç yıl sonra ondan sıkılmaya başlar.
Onun parası değil, kendisi.

1174
01:42:20,700 --> 01:42:24,100
Ve sonra,
Roma'da bir resmi yeniden yazarken...

1175
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
ucuz bir şeyle tanışıklığını tazeliyor...

1176
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
ama yeteneksiz genç oyuncu değil.

1177
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
Konudan biraz uzaklaşmıyor muyuz?

1178
01:42:35,000 --> 01:42:37,100
sana bir şey söyledim
beni dırdır ediyordu.

1179
01:42:37,100 --> 01:42:40,000
Clinton'un söylediği veya yaptığı bir şey.

1180
01:42:41,300 --> 01:42:45,700
Taşınmamıza gerek olmadığını söyledi
Yeterince akıllı olsaydık oyunu oynamak için.

1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,600
Ve şimdi...

1182
01:42:48,300 --> 01:42:49,800
Bunu fark ettim.

1183
01:42:55,100 --> 01:42:59,100
Alışılmadık derecede titiz davrandığını düşündüm
bizi sıraya dizerken.

1184
01:42:59,700 --> 01:43:01,400
Tuhaf bir şey görüyor musun?

1185
01:43:03,200 --> 01:43:04,600
Tuhaf olan ne?

1186
01:43:05,400 --> 01:43:08,300
Herkes bir mektubun altına poz verdi.

1187
01:43:10,100 --> 01:43:11,100
Bu yüzden?

1188
01:43:12,500 --> 01:43:15,200
Şimdi bu gizli kartlara bir göz atın.

1189
01:43:15,800 --> 01:43:18,700
Tuhaf bir şey var
bunlardan biri hakkında.

1190
01:43:25,100 --> 01:43:28,300
Haydi Tom, o bilmece aklı nerede?

1191
01:43:31,100 --> 01:43:33,100
"Küçük Çocuk Tacizcisi."

1192
01:43:33,100 --> 01:43:37,100
"Küçük Çocuk Tacizcisi" mi?
Neyin aksine Büyük Çocuk Tacizcisi?

1193
01:43:38,000 --> 01:43:39,800
Hala anlamıyorum.

1194
01:43:39,800 --> 01:43:42,700
"Küçük" kelimesi. Orada ne işi var?

1195
01:43:43,000 --> 01:43:44,300
Elbette.

1196
01:43:45,000 --> 01:43:48,400
İlk gece, "Mağaza Hırsızı."
İkinci gece "Eşcinsel."

1197
01:43:49,400 --> 01:43:51,500
Üçüncünün hangisi olacağını bilmiyoruz...

1198
01:43:51,500 --> 01:43:54,700
ama Clinton sana söyledi
vur-kaç katilinin sonuncu olacağını söyledi.

1199
01:43:54,700 --> 01:43:57,700
O halde şimdi "Eski mahkum"u deneyelim.

1200
01:43:58,200 --> 01:44:01,200
Ve sonra sırf eğlence olsun diye "Muhbir."

1201
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
"Sheila."

1202
01:44:06,900 --> 01:44:10,200
Clinton'un ona "L." vermesi için "biraz"a ihtiyacı vardı.

1203
01:44:14,800 --> 01:44:18,700
Tanrı biliyor ki bulabilirdi
bizim için altı sır daha...

1204
01:44:19,000 --> 01:44:21,500
ama bir oyun yapmak istedi
kendisi için de.

1205
01:44:21,500 --> 01:44:26,000
Altı sır nasıl bulunur?
bu uygun bir kısaltma oluşturdu.

1206
01:44:26,600 --> 01:44:28,800
"L" onun tek sorunuydu.

1207
01:44:30,900 --> 01:44:32,800
Zeki orospu çocuğu.

1208
01:44:33,600 --> 01:44:36,600
Bundan daha akıllı. Bu fotoğraf...

1209
01:44:38,000 --> 01:44:42,200
altımızın dikkatlice poz verdiğini gösteriyor...

1210
01:44:42,500 --> 01:44:46,900
her ilk harfin altında
atanan sırlarımızdan.

1211
01:44:47,400 --> 01:44:49,500
Bütün hafta açık bir şekilde görülen bir şey.

1212
01:44:49,500 --> 01:44:53,000
Bize hükmedebileceği bir şey
Pazar sabahı.

1213
01:44:53,900 --> 01:44:56,900
"Hırsız, Eşcinsel, Eski hükümlü...

1214
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"Muhabir, Küçük Çocuk Tacizcisi.

1215
01:45:00,600 --> 01:45:02,300
"Vurup Kaçan Katil" mi?

1216
01:45:03,100 --> 01:45:05,500
"Sheila"nın sonuncusu "A" olmalı.

1217
01:45:05,500 --> 01:45:09,000
"Vur-kaç" "A" ile başlamıyor
öyle mi Tom?

1218
01:45:10,300 --> 01:45:12,900
- Bu bir hata.
- Clinton'un değil.

1219
01:45:14,800 --> 01:45:17,700
Başka bir şey hatırlıyorum
ilk gün hakkında.

1220
01:45:17,700 --> 01:45:20,200
Kartını buruşturmaya başladın.

1221
01:45:22,500 --> 01:45:24,200
Bu pürüzsüz.

1222
01:45:25,400 --> 01:45:27,200
Bu çok aptalcaydı, Tom.

1223
01:45:28,500 --> 01:45:30,700
Orijinal kartınız neydi?

1224
01:45:32,800 --> 01:45:36,400
Pekâlâ, bilinçli bir tahminde bulunayım.
Lee'yle ilgili bir şey.

1225
01:45:36,400 --> 01:45:39,200
Kundakçı mı? Hayır, bu Lee'ye pek benzemiyor.

1226
01:45:39,200 --> 01:45:41,300
Zina yapan mı? Hayır, bu sensin.

1227
01:45:42,300 --> 01:45:45,400
"Bir..." Alkolik mi?

1228
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
İşin sırrı bu. Diğerleri gibi,
ne çok ağır ne de çok hafif.

1229
01:45:50,900 --> 01:45:53,500
Sonuçta Clinton
yalnızca ikinci lig sadistlerinden biri.

1230
01:45:53,500 --> 01:45:56,800
Amacı bizi yapmaktı
rahatsız edici, şiddet içermeyen.

1231
01:45:57,200 --> 01:45:59,900
Sürekli söylediği gibi bu sadece bir oyundu.

1232
01:46:00,500 --> 01:46:03,300
Bundan daha fazlasını yaptın.
Onu öldürdün.

1233
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
Lee'yi neden öldürmek isteyeyim ki?

1234
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
Alice.

1235
01:46:10,200 --> 01:46:14,600
Lee'nin mirası değerinde olmalı
yaklaşık 3 milyon dolar mı?

1236
01:46:16,300 --> 01:46:17,700
5 milyon dolar.

1237
01:46:27,500 --> 01:46:31,000
Her zaman biliyordun
Sheila'yı öldürdüğünü söyledin, değil mi?

1238
01:46:36,200 --> 01:46:37,300
Elbette.

1239
01:46:40,500 --> 01:46:44,000
İfademi aldığım gün biliyordum
Harry'nin Araba Kiralama'sından.

1240
01:46:44,000 --> 01:46:45,900
Ezilmiş çamurluklar, Vegas.

1241
01:46:45,900 --> 01:46:49,500
Dahi olmam gerekmiyordu
ikiyle ikiyi bir araya getirmek.

1242
01:46:49,500 --> 01:46:53,600
Yavaş yavaş içeri girin. Dış. Gün.
Yat, oyun.

1243
01:46:53,600 --> 01:46:57,600
"Alkollü" kartını alıyorsunuz
ve Clinton'un neyin peşinde olduğunu anlayın.

1244
01:46:58,400 --> 01:47:02,300
Alice cömertçe bana söyleyene kadar hayır
onun leopar ceket hikayesi.

1245
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
O kadar geç mi?

1246
01:47:08,400 --> 01:47:09,900
Her halükarda...

1247
01:47:12,400 --> 01:47:14,400
buz kıracağını seçiyorum...

1248
01:47:14,900 --> 01:47:17,100
klasik bir kadın silahı...

1249
01:47:18,100 --> 01:47:19,800
Ne zaman aldın, merak ediyorum?

1250
01:47:20,200 --> 01:47:22,900
Özel finans
artık o kadar da nadir değil.

1251
01:47:23,700 --> 01:47:26,000
Hayal edebiliyor musun?
Tom bu konuda ne hissederdi?

1252
01:47:28,000 --> 01:47:30,600
Clinton'u silmek için atladın...

1253
01:47:30,900 --> 01:47:34,000
<i>yeni bir kart yazın
bu Lee'yi suçlayacaktır...</i>

1254
01:47:34,400 --> 01:47:38,900
ve derin bir uykuya dalmak için yürümeye devam ediyorum
sabah alarmlarını beklemek.

1255
01:47:43,500 --> 01:47:47,100
<i>Nefreti fark etmeliydim
Clinton'un kapısının dışındaki yüzünde.</i>

1256
01:47:48,500 --> 01:47:51,600
Olması gereken bu muydu
hakikat anı?

1257
01:47:53,800 --> 01:47:58,500
Ne yazık ki Clinton ve Christine
kendi hakikat anlarını yaşıyorlardı.

1258
01:48:01,400 --> 01:48:02,700
Çözün.

1259
01:48:03,000 --> 01:48:05,300
<i>Ertesi gün,
kartları değiştirdin...</i>

1260
01:48:05,300 --> 01:48:07,700
<i>ve Lee'yi ayarladım
yanlış olanı görmek...</i>

1261
01:48:07,700 --> 01:48:10,800
<i>onu düşündürmek
Clinton'un onu ifşa etmek için sadist planları vardı.</i>

1262
01:48:10,800 --> 01:48:11,800
<i>Sahne hazırlandı.</i>

1263
01:48:12,500 --> 01:48:16,800
Kartların daha sonra incelenmesi
şimdi Lee'yi işaret edeceğim...

1264
01:48:16,800 --> 01:48:21,700
olan tek kişi olarak
cinayet için yeterince güçlü bir sebep.

1265
01:48:23,900 --> 01:48:28,100
Nasıl başladığımı açıklamak ister misin?
Guido'nun odada olduğu pervaneler mi?

1266
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Benim katkım buydu.

1267
01:48:36,000 --> 01:48:38,200
Sen de Clinton'un ölmesini istedin.

1268
01:48:38,600 --> 01:48:41,700
Görüyorsun ya, Alice'e yardım etmiştim...

1269
01:48:41,700 --> 01:48:45,700
onun küçük tatsızlığından dolayı
o yıllar önce.

1270
01:48:46,100 --> 01:48:50,300
Yani oyunu oynamaya başladığımızda,
hırsız aranıyor...

1271
01:48:51,500 --> 01:48:54,900
Bazı çirkin gerçekleri biliyordum
dışarı atılacaktı.

1272
01:48:55,700 --> 01:48:57,600
En azından benim değil.

1273
01:48:59,600 --> 01:49:01,400
Durdurulmasını istedim.

1274
01:49:03,200 --> 01:49:07,400
Dün çok zekice belirttiğiniz gibi,
hata yaptım...

1275
01:49:07,400 --> 01:49:11,300
ama sana devam etme cesaretini verdi.

1276
01:49:13,400 --> 01:49:15,100
Ne düşünüyorsun?

1277
01:49:15,600 --> 01:49:17,700
Bundan kurtulacak mıyım?

1278
01:49:18,400 --> 01:49:21,100
Sırtın ağrıyormuş gibi davrandın...

1279
01:49:21,600 --> 01:49:24,100
Clinton'u açıklamaya ikna etmek için...

1280
01:49:25,200 --> 01:49:27,400
Sırrın hangi gün çalınacak?

1281
01:49:27,700 --> 01:49:30,600
Hazır olduğun sürece
Cumartesi gecesi için, ki bu senin en büyük işin.

1282
01:49:32,200 --> 01:49:34,600
Sadece Salı günüydü. Dört günlük izin.

1283
01:49:34,600 --> 01:49:37,800
Clinton'un yer seçimi bir hediyeydi.

1284
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Ama yapmak zorundaydın...

1285
01:49:41,400 --> 01:49:45,300
onu daha önce bulduğundan emin ol
Lee onu sahte kartla yüzleştirdi.

1286
01:49:45,300 --> 01:49:49,200
<i>Demek beni takip ettin
çünkü bunu ima edecek kadar övünmüştüm...</i>

1287
01:49:49,500 --> 01:49:51,800
<i>ipucunu bulduğumu.</i>

1288
01:49:52,500 --> 01:49:54,400
<i>Seansımdan sonra sen geldin...</i>

1289
01:49:54,400 --> 01:49:58,400
<i>ve Clinton'un oyununu oynamaya devam ettim
sizinkinin yanı sıra.</i>

1290
01:49:59,700 --> 01:50:03,500
Belki şapelin kapısını açarsam
biraz daha geniş mi?

1291
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Ne oluyor be?

1292
01:50:12,600 --> 01:50:16,200
Sonra giyersin
senin küçük vantrilok hareketin...

1293
01:50:17,300 --> 01:50:20,100
Christine ve Lee için. Anlamalıydım.

1294
01:50:20,100 --> 01:50:22,600
<i>Hepimiz Clinton'un kimliğine büründüğünü görmüştük.</i>

1295
01:50:22,600 --> 01:50:26,200
El işaretlerinizin üzerinden geçmek
briç turnuvası için mi?

1296
01:50:27,900 --> 01:50:29,400
Ne hakkında nasıl hissederdim?

1297
01:50:30,100 --> 01:50:32,100
Yaşayamayacak kadar çok şey biliyorsun.

1298
01:50:32,600 --> 01:50:35,000
Lee'nin senin için ne kadar uygun...

1299
01:50:35,800 --> 01:50:37,100
patladı.

1300
01:50:41,400 --> 01:50:44,900
Ama senin için ne kadar sakıncalı
çabuk düşündü...

1301
01:50:46,700 --> 01:50:49,600
ve her şeyi ayarladım
kaza gibi görünmek için.

1302
01:50:49,600 --> 01:50:52,400
Çok öfkelenmiş olmalısın. Yani sen...

1303
01:50:54,700 --> 01:50:58,700
<i>her şeyi şöyle görünecek şekilde yeniden düzenledim
kazaya benzeyen bir cinayet.</i>

1304
01:50:58,700 --> 01:51:03,000
<i>Doğru taşı almıştı.
Yanlış olanla değiştirdiniz.</i>

1305
01:51:03,000 --> 01:51:07,100
<i>Diğer taşa bahse girerim,
kana bulanmış halde hâlâ köşede duruyor.</i>

1306
01:51:07,100 --> 01:51:11,900
Sigaranın yanı sıra
Lee'nin aslında sigara içtiğini.

1307
01:51:11,900 --> 01:51:14,500
Ama ne olursa olsun
ertesi gün biliyordun...

1308
01:51:14,500 --> 01:51:17,100
ne zaman gerçekleştirdin
muhteşem araştırmanız...

1309
01:51:17,100 --> 01:51:20,600
Lee doğal olarak şunu varsayardı:
hatayı yaptığını söyledi.

1310
01:51:20,600 --> 01:51:24,800
Ve harikaydı. Daha iyi bir dedektif ne olabilir?
suçu işleyen adamdan mı?

1311
01:51:24,800 --> 01:51:28,900
Her tereddütlü sonuç,
her tökezleyen yorum.

1312
01:51:28,900 --> 01:51:32,400
Ve aniden paniğe kapıldığında,
karını koruyorsun...

1313
01:51:32,400 --> 01:51:34,600
göz kamaştırıcıydı sevgili oğlum.

1314
01:51:43,200 --> 01:51:45,900
- Saat 12:00'yi geçti bile.
- Öyle mi?

1315
01:51:48,700 --> 01:51:51,100
İyi. Bu bize bolca zaman kazandırıyor...

1316
01:51:52,100 --> 01:51:56,900
çünkü mürettebat mutlu bir şekilde kutlama yapıyor
efendilerinin limanda ölümü.

1317
01:51:58,800 --> 01:52:00,500
Şanslı değil miyiz?

1318
01:52:01,000 --> 01:52:02,400
Bence de.

1319
01:52:09,900 --> 01:52:14,100
Eğer kurmayı düşünüyorsanız
başka bir sahte intihar sahnesi için...

1320
01:52:14,100 --> 01:52:17,700
seni uyarmalıyım
doğaçlamanın tehlikeleri hakkında.

1321
01:52:17,700 --> 01:52:21,400
Bu son istismarın
çok fazla yarım kalmış iş...

1322
01:52:21,700 --> 01:52:24,300
dört günün olmasına rağmen
hazırlamak için.

1323
01:52:24,300 --> 01:52:27,400
Planladın bile
zorunlu itiraf sahnesi için...

1324
01:52:27,400 --> 01:52:29,200
Cinayetin ertesi sabahı.

1325
01:52:29,200 --> 01:52:31,800
<i>Bunu yapacağını biliyordun
biraz takviyeye ihtiyacım var...</i>

1326
01:52:31,800 --> 01:52:33,900
<i>vidaları döndürmeye başladığınızda.</i>

1327
01:52:34,700 --> 01:52:38,900
Güvende olduğunu hissettin çünkü
gemide başka hiç kimse burbon içmedi...

1328
01:52:39,400 --> 01:52:43,000
tesadüfen,
lombozdan dökülmüyor...

1329
01:52:43,000 --> 01:52:45,900
ve sonra şişeyi denize at.
Onu kanalizasyona dökeceksin.

1330
01:52:45,900 --> 01:52:49,400
Başka bir şey olmadığı sürece
gibi şeylerden kurtulmak için sabırsızlanıyorsun...

1331
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
İkincil.

1332
01:52:55,500 --> 01:52:57,500
Hiç eldivenim yok.

1333
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
Hey çocuklar, kesin şunu!

1334
01:54:15,600 --> 01:54:18,000
Yüce İsa, şu yere bak.

1335
01:54:20,600 --> 01:54:25,600
Aslında, biz yaşıyorduk
biraz fikir ayrılığı.

1336
01:54:33,800 --> 01:54:38,400
Bu yolculukta hepimiz sincap gibi davrandık.
ama bunu biraz fazla ileri taşımıyor musun?

1337
01:54:40,900 --> 01:54:44,600
<i>Last of Sheila projesi hakkında.</i>

1338
01:54:45,100 --> 01:54:47,600
Ama artık her şey düzeldi.

1339
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
- Gemide ne yapıyorsun?
- Uyumaya çalışıyorum.

1340
01:54:53,200 --> 01:54:54,900
Tam olarak değil.

1341
01:54:55,900 --> 01:54:59,700
Guido, Vittorio'nun yerini aldı
ve ona arkadaşlık etmemi istedi.

1342
01:55:00,400 --> 01:55:03,500
Böylece Clinton'un odasına gittik
stereo dinlemek için...

1343
01:55:03,500 --> 01:55:08,200
ve ruh halinize uygun müzik dinlemek yerine,
Sizi interkomda bağırtıyoruz.

1344
01:55:13,100 --> 01:55:16,000
Yarın dikte et
ne zaman bir sekreter bulabilirsin?

1345
01:55:16,000 --> 01:55:18,600
O onu öldürdü, o onu öldürdü.

1346
01:55:21,000 --> 01:55:22,700
Bu iyi bir fikir...

1347
01:55:22,700 --> 01:55:26,200
ama temel konularda anlaştık,
söylemez misin Tom?

1348
01:55:29,600 --> 01:55:31,700
Artık gerçekler bilindiğine göre...

1349
01:55:31,700 --> 01:55:35,200
Bunu büyük bir proje olarak görmeye başladık.

1350
01:55:35,200 --> 01:55:40,300
Burada devasa temalar var.
Dostoyevski'ye yakışır.

1351
01:55:41,300 --> 01:55:43,100
masumiyet var...

1352
01:55:43,700 --> 01:55:44,900
suçluluk...

1353
01:55:45,300 --> 01:55:46,600
nefret...

1354
01:55:47,400 --> 01:55:48,700
sadakat.

1355
01:55:49,600 --> 01:55:53,300
Lee'nin Tom'a yönelik tutkuları öylesine büyüktü ki
hayatta kalanlar olarak biz...

1356
01:55:53,600 --> 01:55:58,400
Sheila'nın hikayesini anlatmak zorunda hissediyorum kendimi
tüm acımasız saflığıyla, hiçbir şeyden kaçınmadan.

1357
01:55:59,500 --> 01:56:00,900
Büyük bütçe mi?

1358
01:56:02,700 --> 01:56:06,200
5 milyon doların bunu karşılaması gerektiğini düşünüyorum.

1359
01:56:06,800 --> 01:56:08,900
Alice'in fiyatı arttı.

1360
01:56:08,900 --> 01:56:12,800
Tom, bunu senden daha iyi kimse yazamaz.
Seni yine kim idare edecek?

1361
01:56:13,500 --> 01:56:17,900
Aslında ilk taslağı hazırlamayı çok istiyorum
tamamen yabancı biri tarafından yapıldı.

1362
01:56:18,300 --> 01:56:22,100
Saflık getirecek biri.
bizim küçük akraba çevremize.

1363
01:56:23,100 --> 01:56:28,000
Tom'a teknik danışman olarak ihtiyaç duyulacak.
Ve çekimden hemen önce, birkaç dakikalığına...

1364
01:56:28,800 --> 01:56:30,100
Yeniden yazar.

1365
01:56:31,800 --> 01:56:33,500
Aynen yeniden yazıyor.

1366
01:56:34,800 --> 01:56:38,000
Sanırım teslim olacağım.
Ayaklarımın üzerinde neredeyse ölüyorum.

1367
01:56:39,100 --> 01:56:41,100
Yarın yapacak o kadar çok şey var ki...

1368
01:56:41,600 --> 01:56:44,300
ve bu gece yazılacak hâlâ birkaç sayfa var.

1369
01:56:44,800 --> 01:56:47,100
Avukatıma mühürlü mektup...

1370
01:56:47,800 --> 01:56:50,400
telif hakkını korumak gibi bir şey.

1371
01:56:50,800 --> 01:56:54,000
Bu tehlikeli zamanlarda,
çok dikkatli olunamaz.

1372
01:56:54,800 --> 01:56:56,400
Geliyor musun, Christine?

1373
01:56:57,900 --> 01:56:59,200
İzin ver sana vurayım
birkaç isimle.

1374
01:56:59,200 --> 01:57:02,000
Yul Brynner Clinton rolünde.
Paul ve Joanne, Tom ve Lee rolünde.

1375
01:57:02,400 --> 01:57:04,600
Umarım onlar için yeterli içeriğe sahiptir.

1376
01:57:04,600 --> 01:57:07,300
Alice için kimi buldum?
Biliyorum, Carly Simon!

1377
01:57:07,300 --> 01:57:10,000
Yalnızca film müziği albümü
kıyafetlerinin parasını ödeyecek.

1378
01:57:10,000 --> 01:57:13,200
Şimdi çığlık atma. Virna Lisi.

1379
01:57:14,300 --> 01:57:16,000
Hayır canım, benim gibi!

1380
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
İngilizce